总压力, 毛重压力

полный напор, напор брутто

总落差(压力)

полный перепад

劝告他。他总是不擅长排解压力。

Подбодрить его. Он не всегда справляется со стрессом.

他工作有压力时总是拿我当出气筒。

Когда у него много работы, он вечно отыгрывается на мне.

城市无视非 总督所属玩家创立宗教的压力和战斗效果。

Город игнорирует влияние и боевые эффекты религий, не основанных игроком, назначившим губернатора.

所有 总督额外释放2点外国忠诚度压力。所有拥有总督的城市+25% 金币、+25% 信仰值。

Все губернаторы оказывают на иностранные города на 2 ед. больше влияния лояльности. Все ваши города с губернаторами получают +25% золота и +25% веры.

这位总统以善于向议会成员施加压力并说服他们对他的提案投票赞成而闻名。

The president was famous for twisting the arms of members of Congress to persuade them to vote favourably on his proposal.

压力总算是减弱了。你发现自己出了一身冷汗，别动弹——希望这样你就不会死掉。

Наконец давление ослабевает. Весь покрытый испариной, ты стараешься не шевелиться — может, хоть так не умрешь.

叙总统巴沙尔当天重申，叙政府绝不屈服于外部压力，并做好了“战斗至死”的准备。

Президент Сирии Башар Асад в тот же день вновь заявил, что сирийское правительство ни в коем случае не поддастся давлению извне, а он сам "готов сражаться до смерти".

压力减少了，辐射量增加了。你问我为什么，总之就是有毒。想想看这水把我的皮肤搞成什么德性。

Напор упал. Радиационный фон усилился. Да это практически яд. Только представь, что она делает с моей кожей!

我必须继续调查...保持压力。那个犯人总会犯错的。如果你看到任何可疑迹象，来告诉我。

Мне надо продолжать расследование... не снижать натиска. Рано или поздно злодей ошибется. Если увидишь хоть что-нибудь подозрительное, дай мне знать.

压力总算消退了。你发现自己出了一身冷汗。尽量不要移动地太快——也许这样你就不会崩溃。

Наконец давление ослабевает. Ты весь в испарине. Постарайся не делать резких движений — может, хоть так не потеряешь сознание.

城市将不会受到来自非 总督所属文明宗教的压力。建筑修建完成时可获得等同修建所耗生产力25%的 信仰值。

Город игнорирует влияние религий, не основанных игроком, назначившим губернатора. После постройки зданий дает веру в размере 25% от стоимости строительства.