общее впечатление - 总的印象

суммарные впечатления - 总的印象

общее впечатление

我想想啊，我对枭总管印象很深，给他的那幅字很快就写好了。

Хм, дай подумать... Заведующего Сяо я знаю довольно давно, и написать для него пожелание не должно составить особого труда.

您应该认识凯亚先生吧，这位先生给人的印象总是会十分深刻。

Вы, должно быть, знакомы с господином Кэйей. Обычно он производит на людей глубокое впечатление.

嗯咳咳咳，总觉得你们俩的第一印象好像不太好。或许我们可以来敬杯…

Хм, думается мне, господа, вы не с того начали. Может, если мы вместе поднимем тост за...

我的总管告诉我，你给裂痕领的人们留下了深刻的印象；大家都在对你的事议论纷纷。

Мой управитель говорит, тебе удалось произвести впечатление на жителей Рифтена, и многие только о тебе и болтают.

戴瑟蒙娜在总控间邀请我加入铁路组织，我对她的行为感到非常印象深刻。

Мне удалось произвести впечатление на Дездемону. Она предложила мне вступить в "Подземку".

蔡丝……嗯……我似乎对这个名字有点印象，但我想不太起来。总之，你想买什么吗？

Чейз... Хм... Имя немного знакомое, но я не могу понять, где я его слышал. Ну, в общем, вы хотели что-то купить?

我的总管告诉我，你给裂痕领的人们留下了深刻的印象；我们有不少居民都对您表示钦佩。

Мой управитель говорит, что тебе удалось создать себе громкое имя в Рифте, и многие восхищаются тобой.

对了。和所有年满40的萨马拉男性一样，涅仁斯基总统也留着一道令人印象深刻的海象胡。

Да, точно. Как и все самарцы старше 40 лет, президент Кнежинский может похвастаться поистине роскошными моржовыми усами.

嗯...你还真是让人印象深刻，觉醒者。我总能察觉到一个学员想增强力量时付出的努力。做得好。

Хм-м... твои способности производят впечатление, пробужденный. Всегда видно, когда ученик вкладывается в развитие силы.

[直义] 体形小的狗到老都是狗崽子; 小狗到老都是小狗.
[释义] 矮个子总显得年轻, 不能给人以魁梧的印象; 人个子一小, 到老人家也拿她当小孩子看(多指又小又瘦的女人).
[例句] Крошечного роста, худенький, живой, вертлявый, Зыков казался очень молодым человеком, хотя ему было тогда далеко за сорок лет. Поэтому он говаривал сам о се

маленькая малая собачка до старости щенок

我就是这样被养大的。我该这样说，我父亲用这种方式把我养大。我母亲在我小时候就死了。我对我父亲只有片段的印象。他有点像你 - 总是诚挚地欢迎我...

Меня так воспитали. Точнее, так меня воспитал отец. Моя мать умерла при родах. Отца я почти не знала. Он чем-то напоминал тебя - никогда подолгу не задерживался на одном месте.

我知道，对锻造业来说，总是对矮人具有一种刻板印象，但是我真的不喜欢那些轰鸣和高温，所以我才走上了学者的道路。祝你好运！

У дворфов свое понимание кузнечного дела, но лично я не питаю страсти ко всему этому шуму и жару. Наверное, потому и предпочитаю теорию. Удачи тебе!