整体看法; 总的看法

всеобъемлющий (комплексный) обзор

概览；总的看法

общий обзор

因此我认为， 总的看来， 这场运动成绩很大。

And so I would say, in summary, that the campaign has been a great success.

总的看来，我喜欢这个。

On the whole, I like it.

你晚上总看电视吗?

Ты всегда по вечерам смотришь телевизор?

试试看总会有办法。

Если захотеть - всё получится.

看看，谁总算是清醒了！

Надо же, кто проснулся!

简直没法不让…看电视(…总看电视)

не оттащишь кого от ящика

嗯，走吧，总之去看看再说！

Хорошо. Тогда в путь!

别总看着人家的孩子了!

Stop slavering over thatbaby!

总之，我现在要回去看看。

В общем, я сейчас сама во всём разберусь.

好吧，总之让我看看你有什么。

Ну давайте посмотрим, что у вас есть.

总之我们继续看看其他地方吧。

В общем, продолжаем осматривать местность.

“好吧，那我再看看。”（总结。）

«Хорошо, я еще посмотрю». (Подвести итоги.)

“好吧，我随便看看。”（总结。）

«Что ж, тогда я посмотрю». (Подвести итоги.)

看看，看看，怪胎总算回来了。恭候光临，尼克。

Так-так-так, вот и цирк уродов вернулся. Ну здравствуй, Ник!

他很早就想回家看看父母，总也没有时间。

Он уже давно хочет вернуться домой увидеть родителей, всегда нет времени.

你应该去看看。这样总比什么都没有的好。

Надо посмотреть. Это лучше, чем ничего.

如果你总是不确定，别忘了看看指南针。

Если у тебя появляются сомнения, не забывай сверяться с компасом.

总有一天我要离开这里，看看外面的世界。

Когда-нибудь я выберусь отсюда и увижу весь остальной мир.

唔，总之我们先去「天使的馈赠」看看吧。

В общем, пошли в «Долю ангелов».

好吧，我总说顾客永远是对的。你可以到处看看。

Ну, клиент всегда прав, как я говорю. Смотри.

嗯，这些就足够了，我们先去枭总管那边看看吧。

Отлично, они подойдут. А теперь давай-ка навестим заведующего Сяо.

你看总务司这些家伙的态度，一定没安好心…

Посмотри на поведение этих людей из департамента по делам граждан, у них явно плохие намерения...

我知道了，我过会就去看看，大过节的，人多点总是好的。

Ладно, я схожу, посмотрю. В такой праздник чем больше народу, тем лучше.