因此我认为， 总的看来， 这场运动成绩很大。

And so I would say, in summary, that the campaign has been a great success.

总的看来，我喜欢这个。

On the whole, I like it.

总起来看

в совокупности

看来她总是家务缠身。

It seemed that she was always caught up in the household.

啊！看来我的向导总算抵达啦！

О, а вот, кажется, и мой проводник.

哎哟，看来这夜总会真的能成真了。

Да-а-а, вижу, с этим кабаре все серьезно...

唔…看来狩魔猎人用剑总是用得比画笔好。

Хмммм... Кажется, ведьмаки всегда лучше управлялись с мечом, чем с кистью.

看看，看看，怪胎总算回来了。恭候光临，尼克。

Так-так-так, вот и цирк уродов вернулся. Ну здравствуй, Ник!

小奈总是说我很幸运，看来她是对的。

Нат всегда говорила, что я везучая. Похоже, она была права.

看来你总归还是觉得用得着那笔钱吧？

И все-таки денежка бы пригодилась, а?

这是来自领主总管的信。看来是有关正式的公务。

Это письмо от управителя ярла. Похоже, деловое.

评论说总体来看，他是个非常爽朗的人...

Заметить, что, с учетом всех обстоятельств, он какой-то очень жизнерадостный.

在孩子们看来， 夏天总是和郊游连在一起的。

In children’s minds, summers are associated with picnics.

干得不赖，老大。看来加吉总算知道自己在干嘛了。

У тебя неплохо получается быть боссом. В кои-то веки Гейдж оказался прав.

唷……看来总算有个愿意展现一点格调的客人了。

Надо же... наконец-то появился клиент со вкусом.

“好的，看来我得去找一台收发器。”（总结。）

«Ладно. Видимо, придется раздобыть радиопередатчик». (Подвести итоги.)

看来合成人被毁了。我猜你晚了一步。总之，任务结束了。

Похоже, синт уничтожен. Скорее всего, вы опоздали. В любом случае, задание провалено.

看来朗妮说的军械库真的存在，她这次总算没闯祸了。

Ну, похоже, Ронни не соврала насчет арсенала. Значит, ей повезло.

但我们身为仙人，总归不该让帮过忙的异乡人，来看我们的笑话。

Но мы - Адепты. Чужеземец, помощь которого не надо было принимать, смеётся над нами.

你的警戒者就是从这地方来的吗？难怪你看起来总是那么疑惑。

Значит, вот откуда твои Дозорные? Не удивительно, что у тебя все время такой потерянный вид.

啧…总是有人拿奇怪的眼神打量我。看来只能尽量习惯了。

Эх... А в общем, люди все равно на меня косятся... Придется привыкнуть.

是啊，我很喜欢这个地方，闲暇时总会过来坐一会儿，看看风景。

Да. Мне очень нравится это место. Когда мне нечего делать, я сижу здесь и любуюсь видами.

但总有一天我要体验看看每天在自己的床上醒来是什么感觉。

Но однажды я хотел бы узнать, как это: каждый день просыпаться в собственной постели.

火焰？我总算是帮得上忙了。看来你需要很多木头才行！

Костры? Ну тогда и я на что-нибудь сгожусь. Дрова-то тебе понадобятся?

也许我看错你了。看来你比你的同类大胆多了。我总觉得其他人有点没胆。

А может, я в тебе и ошиблась. Ты явно понаглее прочих представителей твоего вида. Жаль, таких, как ты, очень мало.

总之，我先将它抄录下来，等对你的研究结束之后，我会抽时间看看的。

Позвольте мне их скопировать. Я займусь их изучением после того, как мы закончим наше исследование.

警督看着虚无严寒的冰原，总结道：“看来他们没能成功。”

Лейтенант кивает на это мерзлое ледяное поле пустоты и делает вывод: «Похоже, проект оказался не очень успешным».

看来我开夜总会的美梦即将成真了。要喝一杯庆祝吗？我请客。

Кажется, моя мечта о кабаре вот-вот исполнится. Так может, отметим? Я угощаю.

总之，谢谢你让我放下心中的大石头，看来我太久没有一吐为快了。

В общем, спасибо за разговор. У меня словно огромный камень с души свалился.

这些人总会找到一个方法来证明任何事情。看来你已经把他套牢了。

Эти люди что хочешь обоснуют. Кажется, ты его подцепил.

太棒了，看来你真的把他们赶跑了，继续努力。总有一天，我们会把他们赶尽杀绝。

Великолепно. Похоже, тебе и впрямь удалось загнать их в угол. Продолжай в том же духе. Мы перебьем их до единого.

大家都很奇怪，但我没当回事。总之，他们看来仍然在干自己的活儿。

Все вели себя странно, но я об этом не задумывался. В конце концов, они продолжали делать свое дело.

看来我的秘密从没濒临落入恶人之手的边缘。安全的活着总比死了好……

Похоже, мы зря волновались о том, что мои секреты могут попасть не в те руки, но лучше перестраховаться...

而如今我总算遇上一个更强壮的人，看来弗蕾雅跟我开了个残忍的玩笑。

А теперь, когда наконец нашелся кто-то сильнее меня, похоже, что Фрейя посмеялась надо мной.

太棒了，看来你真的把他们赶跑了，继续努力。总有一天，我们会把他们消灭干净。

Великолепно. Похоже, тебе и впрямь удалось загнать их в угол. Продолжай в том же духе. Мы перебьем их до единого.

哦~！你的品位真好，真理总是在少数人手里，看来你就是那少数的天才了，和我一样！

У тебя прекрасный вкус. Немногие могут понять истину, но ты явно входишь в число этих немногих, как и я!

每天都想，但是想跟我弟弟一起出去，总想着有一天我会把他弄出去，但多亏你，看来是没有这一天了。

Постоянно. Но только с братом. Я мечтала когда-нибудь вытащить его отсюда. Теперь уже никогда не вытащу, и все из-за тебя.

曾经很甜美，现在却臭不可闻——在我看来就很有象征性。总之，还有什么事吗？

То, что когда-то было сладким, но потом превратилось в дерьмо. Очень даже символично, на мой взгляд. Ладно, что там еще?

你这是在对我关说吗，海姆英？看来我把你培养成总管或许是个错误的决定。

Ты меня разжалобить хочешь, Хемминг? Кажется, я ошиблась, когда назначила тебя управителем.

新生看起来总像植物人。Since the car accident， she’s just been a vegetable。

The freshmen always seem like vegetables.

看来必须得依靠官家的力量了！赶紧去璃月的「总务司」，汇报这件事情吧。

Необходимо срочно доложить о нём в департамент по делам граждан Ли Юэ!

“你∗总是∗通过步枪瞄准镜来看东西吗？”他解释到：“我只是想尝试去∗理解∗一下。”

«А вы ∗всегда наблюдаете∗ через оптический прицел винтовки? Я просто пытаюсь ∗понять∗», — поясняет он.

全都来看看吧，好乡亲们！中士总算有个势均力敌的对手了！赢家即可冠名全威伦冠军！

Глядите, добрые люди! Наконец-то нашелся достойный противник для Сержанта! Победитель схватки станет чемпионом Велена!

请允许我总结一下：你是∗谁∗——在我看来——你是个警察。瑞瓦肖唯一合法的执法机构的成员……

Позвольте в заключение добавить: для меня ответ на вопрос ∗кто∗ вы — полиция. Единственный законный правоохранительный орган в Ревашоле...

是的，警督。请允许我总结一下——你是∗谁∗——在我看来——你是个警察。瑞瓦肖唯一合法的执法机构的成员。

Конечно, лейтенант. Позвольте в заключение добавить: для меня ответ на вопрос ∗кто∗ вы — полиция. Единственный законный правоохранительный орган в Ревашоле.