总统制
zǒngtǒngzhì
президентская республика; президентская система правления
институт президентства; президентский институт
以总统为政府首脑的政权组织形式。十八世纪末产生于美国。总统由选举产生，既是国家元首，又是政府首脑；政府各部部长由总统任命并对总统负责；总统应向议会报告国务，无权解散议会，但对议会通过的法案可以行使否决权。
zǒng tǒng zhì
民主国家行政、立法权完全分立，行政机关的职权，集中于元首的政治制度，称为「总统制」。此制可以美国为代表。
zǒng tǒng zhì
presidential systempresidential government
zǒngtǒngzhì
presidential system以总统为政府首脑的政权组织形式。十八世纪末产生於独立战争后的美国。主要特点是：总统即是国家元首，又是政府首脑；总统定期由选举产生；政府各部部长由总统任命和领导，只对总统而不对议会负责；总统应向议会报告国务，无权解散议会，但对议会通过的法案可以行使否决权。有的国家，总统只是国家元首，而不是政府首脑，政府(内阁)对议会负责，这是内阁制。
в русских словах:
институт президентства
【政】总统制
президентский институт
【政】总统制
примеры:
总统企图遏制新闻自由。
Президент пытается подавлять свободу прессы.
民进党籍总统陈水扁登上南沙太平岛，国民党籍总统马英九二十八日如法炮制
Чэнь Шуйбянь в качестве президента от Демократической прогрессивной партии побывал на острове Тайпин архипелага Наньша, Ма Инцзю в качестве президента от Гоминьдана двадцать восьмого числа поступил аналогичным образом
为什么不建立欧盟委员会和美国总统之间每年定期会晤的机制呢？
Почему бы не организовывать стандартные ежегодные встречи между Советом Европы и президентом США?
总统访问南部乡下，制造媒体宣传。There was a big media hype for that new movie。
The president created media hype by visiting cities down south.
2006年9月，布什总统和胡锦涛主席确认美中经济关系的重要性和复杂性，并且在两国之间建立了“战略经济对话”制度。
Понимая важность и сложность экономических взаимоотношений США и Китая, президент Джордж Буш и президент Ху Цзиньтао создали в сентябре 2006 года "Стратегический экономический диалог" (СЭД) между нашими странами.
пословный:
| 总统 | 统制 | ||
1) президент
2) стар. командующий
3) объединять в руках; управлять, командовать
|
1) контроль; диктат; режим
2) управлять, руководить; наблюдать, контролировать
3) стар. тунчжи (командующий экспедиционными войсками, дин. Сун; с XII в. ― воинское звание)
|