总统咨文
zǒngtǒng zīwén
1) [official communication]∶公文的一种。多用于同级官署或同级官阶之间
2) президентское послание; послание президента
примеры:
总统向国会提出的咨文与税有关。
The President’s message to Congress has to do with taxes.
美国总统奥巴马今天发表的国情咨文中提到，中国经济迅速增长，尤其在交通运输业以及清洁能源产业。
Сегодня президент США Б. Обама в своем послании о положении в стране отметил, что в Китае наблюдается быстрый рост экономики, особенно в сферах транспорта и экологически чистых источников энергии.
пословный:
| 总统 | 咨文 | ||
1) президент
2) стар. командующий
3) объединять в руках; управлять, командовать
|
1) официальное отношение (письмо)
2) послание, обращение, доклад
|