毛重 máozhòng, 总重量 zǒng zhòngliàng

общий вес - 总重量

从总重量中减去二百克

сбавить двести граммов с общего веса

总重(量)

брутто-вес, вес брутто; валовый вес

设计总重(量)

расчётный полный вес

设计总重{量}

расчётный полный вес

总重, 毛重, 总装载(重)量

вес с полной нагрузкой

总载重量(吨位)

валовой грузоподъемность

发动机性能(发动机总冲量与发射重量比)

качество двигателя отношение суммарного импульса к весу снаряжённого двигателя

总冲量与发射重量比(固体燃料火箭发动机的)

отношение суммарного импульса к стартовому весу ракетного двигателя твёрдого топлива - РДТТ

他说他用的丝线太细了，皮革的重量总会扯断缝线。

Он говорит, что шил слишком тонкими нитками, и теперь под тяжестью кожи швы расходятся.

这把剑总长 38.5 寸、重量却不到 40 盎司，镀银陨铁钢芯，剑身和剑柄上都缀有符记和符文。

Клинок - тридцать восемь дюймов с половиной, вес - неполных сорок унций, сердечник из сидеритовой стали, окован серебром. Глифы и рунические знаки на гарде и по всей длине клинка.

商人收购物品的金钱总量有限。不过他们手头上的钱会在卖出物品时增加，且在游戏中经过一段时间后亦会重置。

Торговцы готовы тратить на приобретение товаров лишь ограниченное количество золота. Оно увеличивается, когда вы что-то покупаете у торговца, и восполняется каждые несколько дней игрового времени.

如果苔桥巨魔将被消灭，则重生之。横置任意数量由你操控、不包括苔桥巨魔、且力量总和为10或更多的未横置生物：苔桥巨魔得+20/+20直到回合结束。

Если Тролль Замшелого Моста должен быть уничтожен, регенерируйте его. Поверните любое количество неповернутых существ под вашим контролем, отличных от Тролля Замшелого Моста, суммарная сила которых равна 10 или более: Тролль Замшелого Моста получает +20/+20 до конца хода.

将你的牌库洗牌，然后放逐顶上四张牌。你可以施放其中任意数量总法术力费用等于或小于5的非地牌，且不需支付其法术力费用。由你操控的地于你的下一个重置步骤中不能重置。

Перетасуйте вашу библиотеку, затем изгоните четыре верхние карты. Вы можете разыграть любое количество находящихся среди них не являющихся землями карт с конвертированной мана-стоимостью не более 5 без уплаты их мана-стоимости. Земли под вашим контролем не разворачиваются во время вашего следующего шага разворота.