我想学习恢复系法术。

Мне бы хотелось взять у тебя пару уроков магии восстановления.

关于恢复系法术还有什么可以学习的吗？

Мне хотелось бы изучать магию восстановления на более глубоком уровне.

强化恢复系法术及法力恢复

Повышение восстановления и реген. магии

强化恢复系法术

Повышение навыка: восстановление

你可以训练我恢复系法术吗？

Можешь научить меня магии Восстановления?

我想接受恢复系法术的训练。

Мне бы хотелось взять у тебя пару уроков магии восстановления.

恢复系法术专注于操控生命能量，并用来施放治愈、驱赶亡灵、次级结界术等魔法。

Магическая школа восстановления управляет жизненной силой и позволяет применять такие заклинания, как Лечение, Отпугивание нежити и Малый оберег.

恢复系法术还有什么要学的吗？

Мне хотелось бы изучать магию восстановления на более глубоком уровне.

施放行家级恢复系法术消耗减半。

Заклинания школы восстановления уровня адепта расходуют вдвое меньше магии.

施放大师级恢复系法术消耗减半。

Заклинания школы восстановления уровня мастера расходуют вдвое меньше магии.

施放入门级恢复系法术消耗减半。

Заклинания школы восстановления уровня новичка расходуют вдвое меньше магии.

施放学徒级恢复系法术消耗减半。

Заклинания школы восстановления уровня ученика расходуют вдвое меньше магии.

施放专家级恢复系法术消耗减半。

Заклинания школы восстановления уровня эксперта расходуют вдвое меньше магии.

双手施放一个恢复系法术时，使其增幅为一个更强力的法术。

При сотворении заклинания школы восстановления с двух рук получается его более сильный вариант.

施放老手级恢复系法术消耗法力减半。

Заклинания школы восстановления уровня адепта расходуют вдвое меньше магии.

施放大师级恢复系法术消耗法力减半。

Заклинания школы восстановления уровня мастера расходуют вдвое меньше магии.

施放新手等级恢复系法术消耗法力减半。

Заклинания школы восстановления уровня новичка расходуют вдвое меньше магии.

施放学徒级恢复系法术消耗法力减半。

Заклинания школы восстановления уровня ученика расходуют вдвое меньше магии.

施放专家级恢复系法术消耗法力减半。

Заклинания школы восстановления уровня эксперта расходуют вдвое меньше магии.

我和柯莱特谈了谈继续训练恢复系法术的事。她认为我并未掌握所有的法术，不过枯骨地牢的占卜师可能掌握了我所未知的知识，而在教我之前我必须获得他的准许。

Мы поговорили с Колеттой об обучении магии Восстановления. Она сказала, что есть еще неведомые мне заклинания, но их хранит Авгур в Миддене, и мне нужно сначала добиться его одобрения, чтобы изучить их.

双手施放一个恢复系法术时，使其超载转化为一个更强力的法术。

При сотворении заклинания школы восстановления с двух рук получается его более сильный вариант.

算是吧。我没有受过正式的恢复系法术训练……但会一些。

Ну, вроде того. Я образование не в Школе восстановления получала... Но тоже неплохое.

尤其在恢复系法术方面，他更有造诣。不过他……呃……很少和人分享自己的知识。

Он был особенно одарен в Восстановлении. Он... В общем, он очень разборчив в выборе тех, кому будут переданы его знания.

你只能使用自己的恢复系法术。

Тебе придется полагаться лишь на заклинания Восстановления.

我推测这所学院的每个人，至少有过一次，依靠恢复系法术中的一种来保护自己的安全。

Я полагаю, что в нашей Коллегии всем приходилось хотя бы раз использовать заклинания Восстановления, чтобы держать их в узде.

最后是柯莱特。她可能……有点难以相处，但对于恢复系法术她了解的相当多。

Наконец, есть еще Колетта. С ней иногда... сложно найти общий язык, но она обладает обширными знаниями школы Восстановления.

算是吧，我没有受过正式的恢复系法术训练……但会一些。

Ну, вроде того. Я образование не в Школе восстановления получала... Но тоже неплохое.

尤其在恢复系法术方面，他更有造诣。不过他……呃…很少和人分享自己的知识。

Он был особенно одарен в Восстановлении. Он... В общем, он очень разборчив в выборе тех, кому будут переданы его знания.

那些学了恢复系法术的人发现治愈之触才是重要的。你能在我身上施术吗？那才能证明你的实力。

Те, кто владеют магией Восстановления, обычно знают заклятье Исцеляющие руки. Можешь его применить? Так ты покажешь свое умение.

恢复系法术绝对是学院法术的一项正统学派，别听其他人胡说八道！

Школа Восстановления - полноценная школа магии, что бы там тебе ни говорили!

恢复系不仅仅是用来愈合伤口那么简单。亡灵是实实在在的威胁，而恢复系法术能把他们困住。

Я ведь занимаюсь не просто там лечением порезов и синяков. Нежить действительно существует, и она очень опасна. И только магия Восстановления может ее сдерживать.

我很尊敬恢复系法术，天际需要更多的治疗者。

Я весьма уважаю Школу восстановления. Скайриму нужны целители как никогда.

我推测这所学院的每个人，至少一次，依靠恢复系法术中的一个来保护自己的安全。

Я полагаю, что в нашей Коллегии всем приходилось хотя бы раз использовать заклинания Восстановления, чтобы держать их в узде.