恨海
hènhǎi
1) глубокая вражда, непримиримая (смертельная) ненависть
2) «Море скорби» (роман)
море скорби
hèn hǎi
1) 比喻怨恨之深。
如：「恨海愁波」。
清．龚自珍．己亥杂诗三一五首之二六八：「万一天填恨海平，羽琌安稳贮云英。」
2) 书名。清吴趼人着。以庚子事变为故事背景的言情小说。
hèn hǎi
deep hatred:
恨海无边 a sea of eternal regrets
恨海难填。 The sea of hatred (regrets) is hard to fill up.
hènhǎi
deep hatred比喻无穷无尽的怨恨。
примеры:
恨海无边
a sea of eternal regrets
恨海难填。
The sea of hatred (regrets) is hard to fill up.
恶魔，这一千年以来，我在无数世界寻找你的踪迹，最后我还是找到你了！我花了十个世纪回味与憎恨海菈卡的记忆，我将我的怨恨转为怒火：追寻你，再将你斩草除根。只有这样，才能让我的灵魂自由。
Почти тысячу лет я странствовал по мирам, разыскивая тебя - и вот, я нашел тебя, демон! Долгие века я чтил и ненавидел память Хираки, чтобы она дала мне сил выследить тебя, вырвать жизнь из твоего уродливого тела и спасти от ада свою бессмертную душу.