迷信的人认为那是一种恶兆。

The superstitious regard it as a bad omen.

瓦尔迷纳是梦境、噩梦和恶兆的魔神。

Вермина - даэдрическая владычица снов, ночных кошмаров и дурных предзнаменований.

这些洞穴……渗着恶兆，我能感觉到。

От этих пещер добра не жди, я это чувствую.

据说狂猎的出现是战争的恶兆。

Люди говорят, что появление Дикой Охоты предвещает войну.

心脏变形了，这一向是个恶兆

Сердце было деформировано. Это всегда плохой знак.

爱丽丝·伊佛瑞克最初的回忆是与欧吉尔德相伴的快乐时光，接着越来越黑暗，就连晴朗的回忆也布上恶兆般的阴云，预示着灾难即将发生。爱丽丝·伊佛瑞克非常敏感，能够察觉丈夫的微妙变化，然而她缺乏勇气，不敢根寻原因。

Воспоминания Ирис фон Эверек начинаются со счастливых дней, проведенных вместе с Ольгердом, но затем они становятся все более и более мрачными. По правде, даже самые светлые воспоминания омрачены угрожающим облаком - предчувствием надвигающейся беды. Ирис фон Эверек была чувствительной женщиной и заметила первые едва заметные перемены в поведении мужа. Однако ей не хватило мужества докопаться до их причины.

这是恶兆，今年会有干旱。

Дурной знак. Будет сухой год.

对我也是恶兆吗？是吗？那我会怎么样？

И для меня тоже? Слышишь? Что будет со мной?

我点燃了烟斗，吃了点面包，穿上胶鞋前往河边。当时外头很冷，所以我在考虑是否要回去拿件厚一点的外套。不过最后还是没回去，因为太阳已经升起，气温正在逐渐升高。但是天空依然是血红色的…恶兆啊。

Закуриваю трубку, беру хлеба, натягиваю галоши и иду к воде. Холодно, так что думаю, не вернуться ли за куфайкой. Но не возвращаюсь, потому как думаю, что все же потеплеет, когда солнце пригреет. И только небо такое красное... Дурной знак.

狂猎是战争的恶兆。

Дикая Охота возвещает войну.

会不会是恶兆？

Это знамение?