恶魔偏见
_
Демоническое искажение
примеры:
握住刀柄者很快就会听见恶魔呼唤。
Тот, кто хватается за его эфес, вскоре слышит призыв демона.
恶魔猎手牺牲自己的肉眼是为了能更清楚地看见恶魔,这对我们来说是一种仪式。
Мы, охотники на демонов, добровольно лишаем себя зрения, чтобы яснее видеть демонов.
一开始,我反复梦到同样的场景,昭示着即将到来的危险。我看见恶魔军团朝我们袭来,席卷了整个大地。
Все началось со сна, который предупреждал меня о надвигающейся опасности. Я видел легионы демонов, заполоняющих наши земли и нападающих на наших собратьев.
小个子,西南边就是夜歌森林里那块最近被称为冥火岭的地方。看见恶魔在那里横行,散播着腐化就令人心痛不已。
<Малыш/Малышка>, к юго-западу отсюда находится место, что зовется лесами Ночной Песни. С недавнего времени его называют холмом Демонического Огня. Прискорбно видеть, как по этой земле бродят демоны и разносят везде свою порчу.
пословный:
恶魔 | 偏见 | ||
1) будд. демон; враг учения, мешающий совершению добрых дел
2) дьявол; злой демон; дурной (опасный) человек; злое дело
«Демон», Demon (истребитель) |
предубеждение, предвзятость, предрассудок; пристрастность, тенденциозность; предвзятая точка зрения, тенденциозный подход
|