恶魔视界
_
Демоническое зрение
примеры:
当我的导师帮助我移除双眼的时候,他给了我特殊的视界……比你和那些嗜血的精灵看得更远更多。我可以看到带有恶魔能量的物体,比如奥利斯塔的护符。
Когда мой господин помог мне лишиться глаз, он даровал мне зрение... Зрение, намного сильнее твоего и даже этих кровожадных эльфов. Мое зрение позволяет мне видеть предметы, наделенные демонической силой, например, амулет Аллистария.
这么做也算值得嘉奖吧,有时也应该直视恶魔的双眼。
И это весьма похвально. Иногда полезно взглянуть в лицо злу.
好的!我就擅长监视恶魔。不过你最好注意下下一次的账单。费用应该不便宜!
Ладно! Следить за демонами – это я могу. Но смотрите, счет выставлю такой, что мало не покажется!
пословный:
恶魔 | 视界 | ||
1) будд. демон; враг учения, мешающий совершению добрых дел
2) дьявол; злой демон; дурной (опасный) человек; злое дело
«Демон», Demon (истребитель) |
1) поле зрения, обзор
2) астр. горизонт события
3) анат. центральная (оптическая) область сетчатки
|