1) 视界 shìjiè, 视野 shìyě

2) (возможность обозреть) 视界 shìjiè, 视野 shìyě

иметь хороший обзор - 具有广大的视界

〔名词〕 视界

1) 视角; 视界角, 观察角, 视野角

视界之外

вне поля зрения

具有广大的视界

иметь хороший обзор

国际广播电视界妇女协会

Международная ассоциация женщин-сотрудниц радио и телевидения

机头活动部分(为了降落时改善视界)

подвижная секция носовой частисамолёта, обеспечивающая улучшение обзора на посадке

通过前座学员的视界(自教练机后舱)

обзор вперёд из-за спины лётчика курсанта из задней кабин ыучебного самолёта

前下方视界角(从飞行员座舱向外看)

заострения обзора вниз-вперёд из кабины лётчика

前(方与)下方视界, 前下方视野

обзор вперёд-вниз

保持在瞄准具视界之内(指目标)

держать в поле зрения прицела о целях

前半球视界角(从飞行员座舱向外看)

заострения обзора передней полусферы из кабины лётчика

保障(座舱)视界良好的玻璃窗

остекление, обеспечивающее хороший обзор из кабины

传感器视界(定向或引导系统的)

поле зрения датчика системы ориентации или наведения

飞行员(座)舱视界判据

критерий обзорности из кабины лётчика

雷达(站)视界

поле зрения радиолокационной станции

(使)视界变坏

ухудшать обзор

飞行员{座}舱视界判据

критерий обзорности из кабины лётчика

视界, 视野

сектор обзора; обзорный диапазон

雷达{站}视界

поле зрения радиолокационной станции

前{方与}下方视界

обзор вперёд-вниз

直接视界，自由视界，直接扫描，自由扫描

непосредственный (свободный) обзор

在这片山脉和森林中翱翔的白肩鹰可以成为我们最好的探子。带上这片银色羽毛，用它让我的视界和它们的视界结合。

Например, императорские орлы, кружащие над горами на востоке, могли бы стать отличными разведчиками. Возьми это серебряное перо. С помощью него можно объединить мое зрение с глазами птиц.

心灵视界还不够，不。

Внутреннего зрения мало, да.

我们要为此深入暗影之地。如果沃金越过了邦桑迪的视界，那他要么迷失在某处，要么就藏了起来。

Нам понадобится заглянуть вглубь Темных Земель. Если Волджин покинул поле зрения Бвонсамди, значит, он исчез или прячется.

前往堡垒，使用我的盲目视界寻找武器，尽量多回收一些。

Отправляйся туда, используй мой дар слепого видения и забери как можно больше оружия.

眼前的视界不仅吓坏了贾奎斯，也让他决定变得更强。

Видения одновременно пугали Якова и вынуждали стать сильнее.

凡人若有幸获得神明视界，便是所谓的启蒙。

Просвещение это видение обыденного с высоты божественного.

「颅角兽脾气暴躁，碰上再小的威胁都会准备全力反击。 远离他的视界并待在下风处，否则就会干扰他的自然迁移。」 ～神疗导师爱焙

«Угрюмый зверь, черепорог начинает защищаться при малейшем намеке на угрозу. Держитесь вне поля его зрения и с подветренной стороны, иначе вы нарушите его естественные передвижения». — Эбрель, наставница целителей богов

德莱维斯·内罗仁告诉我冬驻学院里藏着一些书，里面有关于强力幻象系法术的知识。我应该用他教给我的法术：第十视界术，来找到它们。

Древис Нелорен рассказал мне, что в Коллегии Винтерхолда спрятаны книги, в которых записаны могучие заклинания школы Иллюзий. Чтобы найти их, мне нужно применить данное им заклинание - Видение Десятого глаза.

“称颂祖先之声，因其馈赠前所未见的视界。称颂祖先之怀，因其赐予前所未闻的和睦。称颂祖先之言，因其传承别无选择的命运。”

Да благословен будет голос Предков, ибо позволяет он Видеть Невидимое. Да благословенно будет касание Предков, ибо позволяет оно Слышать Неслышимое. Да благословенно будет слово Предков, ибо открывает оно Путь Нехоженый.

德莱维斯·内罗仁告诉我冬堡的学院里藏着一些书，里面有关于强力幻术系法术的知识。我应该用他教给我的法术，第十视界，来找到它们。

Древис Нелорен рассказал мне, что в Коллегии Винтерхолда спрятаны книги, в которых записаны могучие заклинания школы Иллюзий. Чтобы найти их, мне нужно применить данное им заклинание - Видение Десятого глаза.

欢迎，修生。这里是视界之道途圣坛。

Добро пожаловать, посвященный. Это дорожное святилище зрения.

一旦有足够的丝蛾跟随，就能提供你所需的第二视界来解读卷轴。

Когда мотыльков соберется достаточно, они откроют вам второе зрение, необходимое для чтения свитков.

欢迎你，入门生。你找到了视界的指路祭坛。

Добро пожаловать, посвященный. Это дорожное святилище зрения.

普通攻击可以使攻击速度提高10%，持续3秒，最多可达100%。当观瞄视界激活时，使你的普通攻击射程提高4码。

Каждая автоатака повышает скорость атаки на 10% на 3 сек., вплоть до 100%. Во время действия «Режима снайпера» дальность автоатак увеличивается на 4 м.

普通攻击对敌人施加一层药剂，在5秒内造成40~~0.04~~点持续伤害，外加等同于目标当前所叠加层数的额外伤害，最多叠加5层。安娜每0.5秒受到一次治疗，数值相当于伯劳鸟造成伤害的60%。观瞄视界激活伯劳鸟会使你的移动速度降低25%，但治疗镖和麻醉镖的射程提高25%，并且允许它们穿透一名英雄。持续直到取消为止。

Автоатаки отравляют противников дозами яда, который наносит 40~~0.04~~ ед. урона в течение 5 сек. и дополнительный урон в зависимости от количества доз. Суммируется до 5 раз. Раз в 0.5 сек. Ана восполняет здоровье в объеме 60% урона, нанесенного «Ифритой».Режим снайпераПри использовании «Ифриты» дальность действия «Исцеляющего дротика» и «Транквилизатора» увеличивается на 25% и они проходят сквозь одного героя, но скорость передвижения Аны снижается на 25%. Действует до отмены.

麻醉镖可施加4层药剂。当观瞄视界激活时，麻醉镖可以穿透所有敌方英雄。

«Транквилизатор» поражает цели 4 дозами яда. Во время действия «Режима снайпера» «Транквилизатор» проходит сквозь вражеских героев.

使伯劳鸟的伤害提高50%。当观瞄视界激活时，获得25点护甲。

Увеличивает урон от «Ифриты» на 50%. Во время действия «Режима снайпера» Ана получает 25 ед. брони.

她们是怎么怎么漂亮，还有娼妓啊之类的。还有其中一个把你害的有多惨。过了一小会，你越过了事件视界，满脸阴沉地站起身，然后一言不发地离开了。

Какие они красивые и, в то же время, какие они все шлюхи, и тому подобное. Как одна из них тебя просто раздавила. Вскоре ты пересек горизонт событий, помрачнел, встал и ушел, не говоря ни слова.

他的妻子现在是电视界的大人物了。

His wife is now somebody in television.