Старушка любила посекретничать. - 这老太婆爱说些悄悄话.

我的一位助手提出了极其有趣的理论，也许能够解释这些硬币究竟哪里不对劲。我们相信它们可能是出自恶魔之手。瞧见没？这枚上有三只眼睛，而这一枚则总是露出尾巴。还有这枚，居然会在半夜里跟我说悄悄话——噢，别嫉妒嘛，宝贝儿。你始终都是我的最爱。

Один мой коллега выдвинул невероятно захватывающее предположение: возможно, эти монеты имеют демоническое происхождение. Вот посмотри. У этой три глаза. А эта всегда падает "орлом". А эта что-то нашептывает мне по ночам! Нет-нет, <милый/милая>, не ревнуй! Тебя я все равно люблю больше всех!

诺拉也有悄悄话告诉爸爸，而且也找好蒲公英了！

Я хочу рассказать папе секрет. Одуванчик я уже подготовила.

唔——请您捂住耳朵，别偷听，这是恋人之间的悄悄话哦。您肯定也…嘻嘻，您有过这种体验吗？

Пожалуйста, закройте уши и не подслушивайте! Это личные разговорчики влюблённых, ну ты понял...

不要在这种场合说悄悄话啦你们两个！

Эй, вы двое! Хватит секретничать, дело серьёзное!

葛瑞丝阿姨说，如果想要向谁说悄悄话，只要告诉蒲公英，然后撒出去，风神大人就会把蒲公英和悄悄话一起带给那个人。

Тётя Грейс говорит, что если хочешь поделиться секретом, то нужно рассказать его семенам одуванчика и развеять их по ветру... Анемо Архонт принесёт секрет нужному человеку вместе с семенами.

有谣言说，空中宫殿「群玉阁」被凝光施加了法术，能将璃月港每个人的悄悄话捕捉进去、复读出来，供凝光一一聆听。

Поговаривают, что Нин Гуан наложила на Нефритовый дворец заклятье, которое позволяет ей подслушивать все личные разговоры, проходящие в его стенах.

我的挚爱！我从不知道夜晚是如此的多采多姿，夜晚的空气如此清新美妙。而且我还不时的听到黯影在对我说着悄悄话。

Любовь моя! Смотри, как чудесна ночь, я слышу даже, будто воздух поет и вибрирует. А временами кажется, будто тени шепчут мне что-то.

靠近他的脸说悄悄话。他已经有麻烦了。

Подойти к нему вплотную и прошептать на ухо: у него уже неприятности.

他也像你一样，开始说悄悄话了。看看接下来会发生什么吧……

Он тоже перешел на шепот. Принял правила игры. Но смотри, что будет теперь...

（跟警督说悄悄话。）“金，你配的什么枪？”

(Прошептать лейтенанту.) «Ким, а у тебя какое оружие?»

“史蒂文，过来一下……”年轻人的同伴把他拉到一边讲起了悄悄话。

«Стебан, можно тебя на минутку?..» — подзывает его товарищ, чтобы обсудить что-то наедине.

他∗渴望∗回到自己一贯的风格。说悄悄话什么的对生意可不太好。

Его так и тянет вернуться к обычному образу. Все эти перешептывания пагубно сказываются на бизнесе.

小两口在讲什么悄悄话啊？

О чем это вы там шепчетесь, голубки?

我偶然听到你们的悄悄话。你们...你们恋爱了，是吧？

Мне довелось подслушать ваш разговор. Вы... вы правда любите друг друга?

问他工作中的什么内容会需要他对着鱼说悄悄话？

Спросить, разве его работа в том, чтобы шептаться с рыбами?

她来到你身边，搂着你的脖子，头靠在你的肩膀上，说着悄悄话...

Она подходит к вам. Обвивает руками шею. Кладет голову вам на плечо. И шепчет...

很少有人见过他，没人知道他的名字。只有信使送信的时候见过他。我们很少提及他，除非是在人们的悄悄话和午夜恐怖故事里。

Мало кто видел его в лицо, и никто не знает по имени. Он только письма рассылает с посыльным. Мы редко о нем говорим, разве что шепотом ночью страшилки рассказываем.