悠然自得的风度

free and easy carriage

春天这里真是令人悠然神往

Весной здесь благодать

你可以悠然自适地过一辈子。

Ты можешь легко и беззаботно прожить свой век.

采菊东篱下 悠然见南山. 东晋·陶渊明

Я собирал хризантемы у восточной ограды, когда взору предстала Южная гора

啊，你来了。我必须要说，差点以为你会悠然地与恶魔在这里共舞呢。

А, вот и ты, наконец-то. Я уж думала, вплывешь сюда в ритме вальса, под ручку со своим демоном.

她停下来，慢慢地、悠然自得地喝了一大口茶水。“好吧，接下来是什么？”

Она прерывается, чтобы неторопливо сделать большой глоток чая. «Ладно, что там дальше?»

殿下，您问我的是七神仍然统治这世界的时期。那时一位神会悠然地用手指划过大地，在苏醒时，留下一条河流。

Вы спрашиваете у меня, мой повелитель, о временах, когда Семеро еще бродили по миру; когда боги могли провести пальцем по земле, и на этом месте возникали реки.

啊，很简单。我们的灵魂连接起来，分享我们内心深处的信念。把它看成一场无害的小对决吧。胜者将怀着个人的真理悠然自在。

О, все очень просто. Мы соединимся нашими душами и откроем друг другу самые сокровенные свои убеждения. Такая маленькая невинная дуэль. Победитель сохраняет свои убеждения.

造型精致的菜肴。咬开白嫩菜叶，鲜香火腿融合脆爽莲子丝丝入味。浓厚高汤犹如暮光倾泻，而舌尖则悠然快哉泛舟湖上。

Одно из самых роскошных блюд Тейвата. Сладкая ветчина и терпкие семена лотоса - пара, которой небесами суждено быть вместе. Ароматный бульон льётся, словно предрассветное сияние неба, лаская ваш язык невероятным букетом вкусов.

你悠然地朝着墓地走去，一只手在盖子上摸索，寻找陷阱，但什么也没有发现。风在林间低语，绿草在风中沙沙作响。嘎吱一声，你滑开了盖子...

Вы откапываете гроб и начинаете шарить рукой по крышке, пытаясь обнаружить ловушку, но ничего не находите. Кроны деревьев шелестят на ветру, тихо шуршит трава. Вы открываете крышку и слышите СКРИП...