悠然自适
yōurán zìshì
легко и беззаботно; беспечно; в свое удовольствие
你可以悠然自适地过一辈子 ты можешь легко и беззаботно прожить свой век
他看起来一副悠然自适的样子 у него беспечный вид
примеры:
你可以悠然自适地过一辈子。
Ты можешь легко и беззаботно прожить свой век.
悠然自得的风度
free and easy carriage
自发适应；自然适应
функционально независимая адаптация
她停下来，慢慢地、悠然自得地喝了一大口茶水。“好吧，接下来是什么？”
Она прерывается, чтобы неторопливо сделать большой глоток чая. «Ладно, что там дальше?»
啊，很简单。我们的灵魂连接起来，分享我们内心深处的信念。把它看成一场无害的小对决吧。胜者将怀着个人的真理悠然自在。
О, все очень просто. Мы соединимся нашими душами и откроем друг другу самые сокровенные свои убеждения. Такая маленькая невинная дуэль. Победитель сохраняет свои убеждения.
пословный:
| 悠然 | 自适 | ||
1) увлекаться; увлечение
2) тешить себя, утешаться; утешение
|