悠长的岁月

long years

悠长的汽笛声

the drawn-out sound of a siren

悠悠长夜。

The night seemed to drag.

山珍奇味，与君共赏。美如琉璃，回味悠长。

Попробуйте местные деликатесы! Яркие и сытные!

本客栈招牌菜「杏仁豆腐」清甜可口，回味悠长。品之如夏风清凉，又如清泉冽冽，岩间汇响。诸位贵客不可不品尝！

Миндальный тофу - наше фирменное блюдо. Нежная текстура, приятная сладость и пикантное послевкусие. Словно звонкий горный ручей жарким летним днём омывает кончик вашего языка. Каждый постоялец должен попробовать наш миндальный тофу!

「有神之地」的长梦，悠长无期…

Благословенные дни, когда наш Архонт ходил среди нас, подошли к концу...

这菜好，我听说书的讲——「文火细炖，滋味悠长」，肯定好吃。

Отличное блюдо. «Доведённое до совершенства на малом огне, оно обладает бесподобным пикантным вкусом» - вот как его описывали в одном из рассказов.

工艺复杂的璃月名菜。山珍海味聚一堂，佳肴美馔开坛香。浅尝一口，细滑软嫩；细抿几分，回味悠长。从此魂牵梦萦自难忘。足以引诱仙人离开自己的仙家洞府。

Сложное, но очень популярное блюдо Ли Юэ. В одном ароматном горшочке собрано редкое, но изысканное сочетание деликатесов моря и суши. Каждая ложка этого супа незабываема, именно этот вкус соблазнил Адептов спуститься со своей небесной обители.

璃月港悠长的历史中，各种妖邪异闻从未断绝。无论真相如何，总要有人出面解决。

В Ли Юэ всегда было полно мифов и легенд о всевозможных злых духах и демонах. Но вне зависимости, правдивы они или нет, кто-то должен с ними что-то сделать.

我们过去曾经伤害过他们，而他们的记忆悠长且持久。

Мы помешали их планам в прошлом, а у них долгая память.

警督闭上双眼，发出一声响亮而悠长的叹息。

Лейтенант прикрывает глаза и тяжело вздыхает.

警督发出一声悠长的、带着鼻音的叹息声。

Лейтенант протяжно вздыхает через нос.

“你是说这里——马丁内斯吗？”她抽了一口烟，缓慢而悠长……

«Вы имеете в виду здесь, в Мартинезе?» Она медленно и долго затягивается сигаретой...

亚唯物主义的入门读物，简洁明了，老少咸宜。你能看出这一本已经在某人的裤子口袋里度过了悠长岁月。

Главный манифест мартинезского коммунизма. Описывает радикальный мазовистский взгляд на ряд современных проблем. На обложке изображен покойный король Фриссель; голова его увенчана парой белых рогов.

至于你，你是一个秘源猎人。我已经听过你们骑士团的许多故事，你们的历史悠长而令人尊敬。

А ты... ты из ордена Искателей источника. Я слышала много легенд об этом ордене. У него славная история.

围绕那家伙的一条奇怪猎犬发出悠长低沉的吼声，那吼声阻止了你继续前进。她身体前倾，好奇地凝视着你。

Протяжное, глухое ворчание вырывается у одного из странных псов, окружающих существо, и вы замираете на полушаге. Она придвигается ближе, с любопытством рассматривая вас.

她热切地回应你的亲吻，跟女神之吻一样，甜蜜悠长，如同玫瑰之露。

Она страстно возвращает поцелуй; подобно поцелую богини, он долог и сладок, как розовая вода.