给城市设防御工事

укреплять город

允许您生产地面单位 一战步兵 ，还允许您建造 军事基地 ，可增加城市的防御力。

Позволяет создавать штурмовую пехоту - основные сухопутные войска Первой мировой, а также военные базы , которые значительно увеличивают обороноспособность города.

允许您建造 城墙 ，可以大幅提昇城市抵抗攻击的防御力。同时允许工人铺设 道路 及建造 堡垒 。

Позволяет строить стены , защищающие город от нападений. Также позволяет рабочим строить дороги и возводить форты .

这个城市的防御工事必须加强。

The defenses of the city must be strengthened.

这是一个加强城市防御的计划。

This is a plan for the fortification of the city.

城市的防御系统一定被摧毁了。

Защитные поля отключились.

防御周界提高城市生命值+10点

+10 к очкам самообороны города от оборонных периметров

检测到城市入侵。防御装置启动！

Обнаружено вторжение. Системы защиты включены!

允许您生产 高射炮 ，一种能对抗空中单位的强力武器，还能让您建造 军事基地 ，以提高城市的防御力。

Позволяет создавать зенитные пушки для борьбы с вражеской авиацией. Кроме того, позволяет строить военные базы , которые повышают защиту городов.

消灭驻扎部队并降低城市防御能力。

Уничтожение укреплений и снижение защиты города.

毎 人口单位+1城市防御 战斗力。

+1 к защите города за каждого жителя.

所有城市的防御建筑的能力+25%。

Повышает на 25% эффективность оборонительных сооружений во всех городах.

允许您生产 枪骑兵 ，这种快速的骑乘单位，专用於猎杀其他骑乘单位；还能让您建造 兵工厂 ，可增加城市的防御力。

Позволяет создавать уланов - всадников, способных бороться с кавалерией противника, и строить арсеналы , которые увеличивают обороноспособность города.

毎 人口单位+1.5城市防御 战斗力。

+1,5 к защите города за каждого жителя.

毎 人口单位+2.5城市防御 战斗力。

+2,5 к защите города за каждого жителя.

这座中世纪的城市用高墙深沟来加强防御。

The medieval town is fortified with a high wall and a deep moat.

我怀疑像那样的城市防御能力可能真的被打败了。

Я сомневаюсь, что такую оборону вообще можно преодолеть.

巴比伦城墙提高城市远程攻击的杀伤力及防御力。

Ворота Иштар увеличивают урон, наносимый дистанционной атакой города, а также укрепляют его защиту.

在城市领土中进行防御的单位+5 战斗力。

Юниты, обороняющие территорию города, получают +5 к боевой мощи.

在丘陵上的单位会得到25%的防御加成。在丘陵上建造的城市会得到防御加成。

Юнит, расположенный на холме, получает защитный бонус 25%. Построенный на холме город, получает защитный бонус ??.

每个占有的贸易路线档位的城市防御 战斗力增强。

Бонус к защите города за каждую занятую ячейку торгового пути.

在这次防御中你要考虑太多的意外情况。你应该放弃这个城市。

Успех защиты города зависит от слишком многих факторов, которые нельзя рассчитать. Вам следует оставить город.

城市防御力+10，军事单位在初始时获得一个免费的升级。

+10 к защите города, боевые юниты сразу получают бесплатное повышение.

物理学家能够提高我们的城市防御武器系统的瞄准和爆炸效果。

Физикам удалось улучшить системы наведения и усилить поражающий фактор оборонительных систем нашего города.

会在城市四周建设高级城墙，尊重建设防御力量的文明。讨厌不对城市进行设防加固的文明。

Стремится окружить свои города высокоуровневыми стенами и уважает тех, кто следует ее примеру. Не любит цивилизации, которые не занимаются укреплением своих городов.

远程单位。专门用于在远处降低城市或前哨站的防御力，但机动性很有限。

Юнит дальнего боя. Специализируется на разрушении оборонительных сооружений городов и аванпостов издалека, обладает ограниченной мобильностью.

风暴斗篷们在进攻白漫城。我接到命令防御外部城墙并且阻止叛军夺取这座城市。

Братья Бури напали на Вайтран. Мне приказали защищать внешние стены и не дать бунтовщикам захватить город.

风暴斗篷们在进攻白漫。我接到命令防御外部城墙并且阻止反叛军夺取这座城市。

Братья Бури напали на Вайтран. Мне приказали защищать внешние стены и не дать бунтовщикам захватить город.

防御飞机和洲际弹道导弹的攻击时，位于城市领土中的防空支援单位+25 战斗力。

+25 к боевой мощи юнитам поддержки Пво на территории города при обороне от самолетов и баллистических ракет.

由于他们的处境岌岌可危，水上城市相对容易受到攻击，只有陆地城市的一半的防御能力。

Из-за своего несколько ненадежного положения города на воде относительно уязвимы перед атаками и обладают лишь половиной оборонительных возможностей городов на суше.

城堡是中世纪的建筑，它能提高城市7点防御力以及25点耐久度。在建造城堡前，必须先建成城墙。

Замок - это постройка эпохи Средневековья, увеличивающая обороноспособность города на 7 очков, а Оз - на 25. Чтобы построить замок, в городе должны быть стены.

首都防御工事是一座环状土制堡垒，可提高城市10点防御力和100点耐久度，使城市极难被攻占。

Защита столицы - это кольцо земляных укреплений, которые увеличивают обороноспособность города на 10 очков, а Оз - на 100. Захватить такой город становится гораздо труднее.

理论上，三个任意类型的中级单位就可以占领任何一座城市，除非城市的周边也有部署防御单位。

Три средних по мощи юнита любого типа могут захватить практически любой город, если его не защищают другие юниты, находящиеся за пределами города.

工程师向我们保证，他们可以将多余的电力导给其他防御设施。让我们相信他们的工作能力，让这座城市更加安全。

Инженеры уверяют нас, что могут потратить избыточную энергию на дополнительную защиту. Позволим им сделать свою работу, чтобы город стал безопаснее для всех его обитателей.

城墙可以提高城市5点防御力与50点耐久度，使之更难被攻破。对於位於帝国前线的城市来说，城墙尤为重要。

Стены увеличивают обороноспособность города на 5 очков и Оз - на 50. Захватить город, окруженный стенами, довольно трудно. Стены очень нужны приграничным городам.

看起来整个小队都在重启城市的防御系统时被消灭了。我需要找到之前斯陶布斯提到的机关并且启动它。

Выяснилось, что все ученые погибли при попытке восстановить защиту города. Мне нужно найти рычаг, о котором писал Стобин, и активировать его.

如果距城市较远处部署防御周界，则防御系统可以抵挡住更多伤害，同时不会使基础设施造成受损。

Защитный периметр, развернутый на большем расстоянии от города, способен выдержать больший урон без ущерба для инфраструктуры.

看起来整个小队都在重启城市的防御系统时被消灭了。我需要找到之前斯陶宾提到的机关并且启动它。

Выяснилось, что все ученые погибли при попытке восстановить защиту города. Мне нужно найти рычаг, о котором писал Стобин, и активировать его.

城堡是中世纪的建筑，它能够提升城市 12 的防御力以及 25 的生命值。在城市开始建筑城堡时，必须先把城墙建造完成。

Замок - это постройка эпохи Средневековья, увеличивающая обороноспособность города на 12 очков, а Оз - на 25. Для строительства замка в городе должны быть стены.

当一名近程单位与城市进行战斗时，城市会遭受伤害，而该近程单位也会遭受伤害。无论城市还剩下多少生命，它在防御时的战斗力永远不会打折扣。

Во время ближнего боя юнита с городом они оба могут терять очки здоровья. Независимо от оставшихся очков здоровья город всегда обороняется в полную силу.

俗话说，最好的防御就是进攻。一旦我们消除人为失误的可能性并转而使用节点储存库的 Ai ，这座城市的进攻性将会更上一层楼。

Говорят, что лучшая защита - это нападение. И атакующие способности города станут еще лучше, если мы устраним человеческий фактор и заменим людей Ии банка данных.

攻占城市是一项困难的任务。城市不仅仅拥有很强的防御力，还可以反击，杀伤或消灭你的攻击单位。建议你使用多个强力单位在同一回合发起攻击，这样才能更有效率的攻占城市。

Чтобы завоевать город, необходимо задействовать значительные силы. Города защищаются от штурма, и захватить их порой очень непросто. Атакуйте одновременно сильными осадными юнитами и юнитами ближнего боя.

达拉然已经成为了军团进攻的焦点，你必须在这里协助防御。既然恶魔还在花费那么大力气攻击这座城市，那就意味着，达拉然在拯救艾泽拉斯的行动中扮演着极其重要的角色。

Даларан фактически находится на передовой. Твое присутствие здесь очень важно для всех нас. Не зря демоны так ожесточенно атакуют город. Даларан будет играть ключевую роль в обороне Азерота.