您已长时间在线且没有护盾保护，您的村民们需要短暂休息。

Если жители деревни долго живут без щита, им понадобится небольшой перерыв.

нуждаться в отдыхе

她需要休息。

Ей нужно отдохнуть.

你需要休息会

Соберись, Лена!

觉得需要休息

ощущается потребность отдохнуть

元素需要休息……

С-с-стихиям нужно время...

它现在需要休息。

Этому существу нужен покой.

他们需要休息一下。

Этому существу нужен отдых.

哦。我需要休息一下。

Фух. Так, я на передышку.

克里兹奇需要休息。

Кризики устала.

我不需要运气，我需要休息。

Удача мне не нужна, а вот отдых бы не помешал.

我需要休息一下，孩子。

Дай мне передохнуть, дитя.

不，不，那个随从需要休息。

Нет-нет, этому существу нужно отдохнуть.

它攻击过了，需要休息。

Это существо отдыхает.

我只是需要休息一会儿。

Мне нужно только чуть-чуть передохнуть, вот тут, на этом валуне.

客人，实在是麻烦您了，您要不在这休息一下？

В любом случае, спасибо за помощь! Хочешь немного отдохнуть?

客人，实在是麻烦您了…您要在这休息一下吗？

Спасибо тебе. Не хочешь передохнуть?

真正的骑士也需要充足的休息。

Настоящий рыцарь должен не забывать об отдыхе.

我需要休息一下。阅读让我精疲力尽。

Мне нужно отдохнуть. Чтение меня утомило.

你过时了，世界不再需要你。丢下你的剑休息吧，杰洛特。

Ты пережиток, ты больше не нужен миру. Нет для тебя места. Отложи меч и отдохни, Геральт.

我是想聊天，但在我要想稍微休息下，就得需要帮助。

Я бы с удовольствием поболтал, но прежде чем у меня появится свободная минутка, мне понадобится помощь.

穆鲁什，我们需要休息。熔炉的热气烫得受不了。

Мулуш, нам бы передохнуть. От плавильни такой жар идет.

众所周知，矮人——特别是黑铁矮人——需要休息！需要充足的休息！

Открою тебе секрет: дворфы, а особенно дворфы Черного Железа, крайне нуждаются в регулярном отдыхе. Хорошем отдыхе!

是时候慰劳他们一下了，我们的盟友十分需要休息。

Надо прислать им кого-нибудь на смену, чтобы они могли хоть немного восстановить свои силы.

这场遭遇让她元气大伤。眼下她需要多饮水，休息静养。

Ей сильно досталось, ей нужна вода и отдых.

注意：若长时间没有护盾保护，那村民们也需要短暂休息。

Помните: если жители деревни долго были без щита, им понадобится небольшой перерыв.

我们没想到会有人来，他老人需要好好休息。你换个时间再过来吧。

Нам не сообщили о твоем визите, а старику нужен отдых. Приходи в другое время.

这段时间里我不会是独自一人了。我只需要离开这里然后休息一阵子。

Я буду сама не своя какое-то время. Мне нужно выбраться отсюда и отдохнуть.

唔，我们的防线情况好多了，谢谢你。这真是件好事，因为我们需要休息！

Ну что ж, благодаря тебе мы теперь держимся гораздо лучше! И это очень кстати, потому что нам давно пора передохнуть!

我们没想到会有人来，他老人需要好好休息。你另外找个时间再来吧。

Нам не сообщили о твоем визите, а старику нужен отдых. Приходи в другое время.

看来你的小家伙在经历了那样的冒险之后需要休息一下。我会照看它的。

Кажется, твоему малышу надо немного отдохнуть после этого приключения. Я за ним присмотрю.

假如你需要在那边休息的话，也可以让她帮你安排一个简便的住所。

Обязательно скажи ей, что тебе нужно где-то остановиться.

关于矮人，尤其是黑铁矮人，有一个公认的事实，那就是他们需要休息！大量的休息！

Мало кто знает о том, что дворфы, особенно дворфы из клана Черного Железа, нуждаются в отдыхе! В хорошем регулярном отдыхе!

那才是真正的问题，不是吗？凭良心说，一个精神错乱的魔族需要休息多久才够？

В этом весь вопрос, не так ли? Потому что, честно, ну сколько же может безумный даэдра сидеть в отпуске?

请见谅，我没什么好说的了。但我建议你把握时间放松一下。你看起来需要休息一番。

А теперь прошу простить меня, мне больше нечего тебе сказать. Не спеши, отдохни как следует. Я бы сказала, отдых тебе необходим.

进攻总是一波接一波，可我的部队需要休息。如果你愿意帮忙，就请你去支援他们吧。

Моим людям необходима хотя бы какая-то передышка. Если хочешь, можешь им помочь.

每个冒险家在疲惫的时候都需要休息——而休息和放松的最佳去处就是狮王之傲旅店！

Каждому путнику рано или поздно нужно отдохнуть и восстановить силы – а для этого нет места лучше, чем таверна "Гордость льва".

我得休息一下，对不起，<name>。把我看到的东西告诉基恩诺，他需要知道这些。

Извини, <имя>. Мне необходимо отдохнуть. Расскажи Гину о том, что я видел. Ему следует это знать...

我们还有许多事情要做，<name>。但是我们都已经疲惫不堪，需要休息，而疲倦时做出的决定往往都是错误的。

Нас ждет много дел, <имя>. Но мы все устали, нам нужен отдых. Лучше не принимать сейчас важных решений, иначе потом мы сильно о них пожалеем.

我们只需要一头扎进水里游过去，往口袋里塞满宝藏再游回来！出发前我先去休息一下，再做点伸展运动热热身。

Нам нужно просто доплыть до него, набить карманы и вернуться! Перед отправкой я немного отдохну и займусь упражнениями.

经历了一天的刺激之后，这只已经不算小的小家伙好像也有些累了。我想你们两个现在都需要休息，不是吗？

Твой совсем немаленький друг изрядно вымотался после столь насыщенного дня. Наверное, вам обоим не помешает отдых, да?

完成工作之前，她是不会休息的。哪怕是一件需要半个月才能解决的事，她也会想尽办法压缩周期，赶在一两天里完成。

Она не остановится, пока задание не будет выполнено, и если на выполнение его может уйти полмесяца, то она пустит в ход все доступные средства, чтобы ужать срок до двух суток.

当你打算进行血之抱拥（吸血）时，得要避开群众的目光。我们这位新的男性成员需要休息，静待血液变化的发生。

Раскрывай объятия вдали от чужих глаз. Нашему новому родственнику скорее всего потребуется отдых, пока его кровь будет меняться.

当你打算进行血之抱拥（吸血）时，得要避开群众的目光。我们这位新的女性成员需要休息，静待血液变化的发生。

Раскрывай объятия вдали от чужих глаз. Нашей новой родственнице скорее всего потребуется отдых, пока ее кровь будет меняться.

我们需要的是那份文件。去跟约翰谈谈吧，<name>。他当时和温德索尔一起遇到了黑石氏族的袭击，现在他正在北边的一个洞穴里休息。

Нам просто необходимы эти документы. Поговори с Джоном-Оборванцем, <имя>. Он был при Виндзоре, когда на них налетел рейд Черной горы. Последний раз его видели в пещере к северу отсюда.