悬丝傀儡

xuánsī kuílěi

подвесные куклы, куклы на веревочках, марионетки

xuán sī kuí lěi

一种以线操作的木偶戏。木偶形体约在一尺左右，四肢、肩、耳与脊骨等关节都用线连系。表演时表演者从上空提线将木偶吊起来，操纵演出各式动作。

宋．孟元老．东京梦华录．卷五．京瓦伎艺：「悬丝傀儡，张金线。」

宋．灌圃耐得翁．都城纪胜．瓦舍众伎：「弄悬丝傀儡、仗头傀儡、水傀儡、肉傀儡。」

亦称为「提戏」、「提线木偶」、提偶[/ref]」。

примеры:

「我们可能只是在追寻鬼影，给底密尔扯着九条傀儡丝。」～拉尔查雷克

«Боюсь, что мы гоняемся за призраками. Мы всего лишь марионетки Димиров, и все ниточки в их руках». — Рал Зарек

пословный:

悬丝	傀儡
xuánsīвисеть на шелковинке (ср. русск. висеть на волоске)	kuǐlěi кукла; прям., перен. марионетка; марионеточный голем

похожие: