不。我从未说过她是有意识的通知她的朋友。我相信虽然她得了失忆症，他们仍找出方法在她浑然不知的情况下窥视她的记忆。我被审问时有个术士在场，那是个年轻而骄傲的情报官。

Ох, я бы не стал утверждать, что она специально донесла на своих подруг. Подозреваю, что они нашли способ добраться до памяти Йеннифэр помимо ее воли. На моих допросах тоже сидел чародей - молодой офицер разведки, гордый такой.

警告：情报室的出入权限仅限于情报官员、分析员以及资深卫官。违规者将会送交军事法庭。

ВНИМАНИЕ! Доступ в центр разведки строго запрещен офицерам разведки, аналитикам и старшим офицерам. Нарушители будут отправлены под трибунал.

向指挥官汇报情况

докладывать обстановку командиру

这一情报的泄漏是官方授意的。

The leak of information was officially inspired.

(作战情报中心的)反潜飞机引导军官

офицер по наведению самолетов ПЛО

使用猎魔感官能力寻找希里的情报

Отыскать сведения, касающиеся Цири.

尼弗迦德著名的情报头子，在晋升军官时被授予这个匕首。

Знаменитый шеф нильфгаардской разведки получил этот кинжал, когда был произведен в офицеры.

有位城市守卫的军官是我们的情报提供者。他的哨所就在维吉玛街上。

Один из командиров городской стражи - наш информатор. Он патрулирует улицы Вызимы.

我要逮住那间谍，逼他吐露情报。然後我就会判罗列多指挥官死刑。

Я собираюсь взять этого шпиона за грудки и вытрясти из него все, что только можно. А коменданта Лоредо я приговариваю к смерти.

碎木岗哨被围以来，我们的情报就一直传不出去。眼下，指挥官恐牙一定焦急万分。

C самого начала осады заставы Расщепленного Дерева от нас не поступало никаких известий. Командир Мрачный Клык, наверное, сходит с ума от беспокойства.

现在带着这些情报回到执政官塞弗伦那里去吧。他急需这几份报告，你动作最好快点。

Теперь возвращайся к мировому судье Севрену с той информацией, которую я тебе дала. Он очень ждет ее, так что поспеши.

情报是重中之重，指挥官。我们对地狱咆哮的计划了解得越多，想要击败他们就会更加容易。

Командир, всем правит разведка. Чем больше мы знаем о планах Адского Крика, тем проще их порушить.

我们的情报显示，他们的一个高级军官，甚至有可能是恐惧魔王巴纳扎尔本人，正在那里策划一次袭击。

Разведка полагает, что какой-то высокопоставленный военачальник, возможно, сам повелитель ужаса Бальназар, готовит атаку в этом регионе.

我得到的情报有点奇怪，据说纳杉的骑鞭是由纳杉自己来保管的，而且还据说这头龙从来都不肯让传令官使用骑鞭。

Мои осведомители сообщают, что искомый предмет хранится лично у дракона. Говорят, что Назан не позволяет Вазрудену погонять себя им.

我的一个巡逻兵目击到他在和部落暗中交易情报——他是个叛徒，指挥官！我想你可能会想要亲自处理他。

Наш патруль застукал его за торговлей с Железной Ордой; он предатель, командир! Я подумал, что ты <сам/сама> захочешь с ним разобраться.

我们正要进入国防情报局的一处秘密实验室，一个不存在于官方纪录中的场所。那里叫做“总控间”。

Мы входим в секретную исследовательскую лабораторию Оборонительного разведывательного управления. Место, которое официально никогда не существовало. Оно называется "Коммутатор".

我不知该怎么跟你说，警官。我的情报都是从‘真相猎人’那里得来的。如果你不相信名叫‘真相猎人’的电台节目，你∗还能∗相信谁呢？

Не знаю, что вам и ответить, офицер. Я черпаю знания из „Охоты на правду“. Если не верить радиопередаче под названием „Охота на правду“, то кому вообще верить?

贵族与军官的士气因为战役失败而低落。我们利用这机会，我收买他们，给予他们政治上的指示…我则获得情报作为交换。

Среди солдат и дворян после кампании в Аэдирне настроения были не самые радужные. Мы воспользовались ситуацией, я подкупил их, направил эмоции в нужное русло... А они собирали для меня кое-какие сведения.

最终，猎魔人找到了这位宫殿守卫，发现他在战斗中身负重伤。他从受伤的指挥官口中问出必要的情报，然后继续自己的搜索。

В конце концов, ведьмаку все же удалось выследить обескровленный отряд дворцовой стражи и вытянуть необходимые сведения из его раненого командира.

对于黑石兽人可能造成的威胁，我们已经有了充足的证据，但是在指挥官温德索尔元帅被俘虏之后，我们损失了许多宝贵的情报。

Мы собрали целую кучу разведданных касательно угрозы со стороны Черной горы до того, как потеряли нашего командира, маршала Виндзора. С ним пропала и вся наша бесценная информация.

可是法官无意参与政府内斗（尤其不愿与国防部内斗。国防部控制自己的预算，也控制着他的大部分情报预算），同时他也不甚清楚如何把机密情报扯进政策辩论。

But the judge had no stomach for bureaucratic infighting(particularly with the Pentagon, which controls most of his intelligence budget plus its own) and not much feel for how to fit secret information into policy debates.

高级指挥官收到的情报表明，贸易大王加里维克斯现在就位于祖达萨，但我的追踪者无法准确找到他在锈水财阀营地中的位置。他很可能就在附近。

Разведчики главнокомандующего уверены, что торговый принц Галливикс сейчас в Зулдазаре, но мои следопыты не обнаружили его в лагере картеля Трюмных Вод. Значит, он где-то рядом.