情窦
qíngdòu
первые ростки чувства; первое чувство; пробуждение желаний
qíng dòu
发生情爱的感觉。
醒世恒言．卷八．乔太守乱点鸳鸯谱：「看这姑娘年纪已在当时，情窦料也开了。」
初刻拍案惊奇．卷十七：「且说刘达生年纪渐渐大了，情窦已开，这事情也有些落在眼里了。」
qíng dòu
(lit.) love aperture
(fig.) interest in love matters
qíngdòu
puberty《礼记‧礼运》：“故礼义也者……所以达天道、顺人情之大窦也。”
примеры:
情窦初开的年纪，回想一下真是令人脸红心跳啊，要是当时懂得再多一点的话…
Это напоминает мне о нежном возрасте, о первой любви, о трепещущем сердце... Эх, если бы я была тогда чуточку умнее...