быть в хорошем настроении

(比赛, 表演时)情绪好

В ударе

情绪好的时候

в добрую минуту

情绪不好

в дурном настроении

不好的情绪

плохое настроение

很不好的情绪

паршивое настроение

我最近情绪不好。

I feel low lately.

自己把情绪控制好。

Держи себя в руках.

此刻，老板情绪极好。

The boss is in royal spirits just now.

歌唱家今天演唱时情绪不好

Певец сегодня не в ударе

好吧，我会控制好情绪的。

Хорошо. Я буду контролировать свои эмоции.

那好吧。那就积极情绪吧！你喜欢积极情绪。

Ну ладно. Положительные так положительные! Положительные эмоции тебе нравятся.

等你控制好自己的情绪我们再谈。

Придешь в себя, тогда поговорим.

情绪的好处在于引我们走入歧途。

The advantage of the emotions is that they lea us astray.

喔，我要控制一下情绪。好，深呼吸，深呼吸。

Я должен… взять себя в руки. Глубокий вдох… выдох. Ах.

很好，控制自己的情绪听上去不错。

Хорошо. Контроль эмоций — это хорошо.

经同事反复劝解，她的情绪才好了一些。

After her colleagues had talked with her several times, she became a bit more cheerful.

她收拾了一下情绪，然后开口说到，“好吧。”

У нее уходит пара секунд, чтобы взять себя в руки, после чего она бросает: «Ладно».

可是脏话也有好的一面！用脏话表达情绪有益身心健康。

Но плохие слова порой не так уж и плохи! Иногда полезно выражать свои эмоции с их помощью.

他带着一种混杂着期待和不耐烦的情绪，他控制得很好。

С хорошо выдержанной смесью ожидания и нетерпения во взгляде.

这里透露出一丝不安的情绪。她只是想做好∗代表∗而已。

Чувствует себя немного неуютно. Она хочет быть всего лишь ∗представителем∗.

今天他买房子没买成，情绪非常不好，所以一整天都无精打采的。

Сегодня приобрести квартиру ему не удалось, настроение очень плохое, поэтому он весь день мрачнее тучи.

伊凡赞赏地看了你一眼，眼中混杂着好奇和你说不出的情绪。

Ифан окидывает вас оценивающим взглядом. В нем и любопытство, и что-то еще, непонятное.

他们情绪高涨，非常自信——准备好要干掉整排雇佣兵了。

Настроение боевое. Они уверены в себе — готовы хоть взвод наемников поколотить.

嘿，兄弟。阿诺伊特只是情绪又不好了，他不是当真的，对吧，阿诺伊特，你不是认真的。

Тихо, тихо, брат. Арнуа просто опять не в духе. Он же это не всерьез, правда, Арнуа? Он просто неудачно пошутил.

某种奇怪的情绪起来了，马上就要有好戏看了，想退出的话就现在了。

В нем просыпаются странные переживания. Похоже, история будет изрядно жестокой. Еще не поздно отступить.

利文斯通小姐的情绪还挺高涨的，最近是发生了什么好事吗？

А вы в отличном расположении духа, доктор Ливингстон. Случилось что-то хорошее?

“是的。我很好。”他停下来调整了一下情绪。“现在我们可以走了吗？”

«Да, все в порядке». Ему требуется пара моментов, чтобы взять себя в руки. «Теперь мы можем идти?»

就好像你快要吃不饱饭了！你突然感到一股自怜情绪涌上心间……

Будто мало тебе сейчас проблем! В тебе вдруг вздымается жалость к себе...

他即使在情绪最好的时候，都很难相处－－平常就更令人受不了了。

He’s difficult at the best of times usually he’s impossible.