[直义] 饿母鸡(总是)梦见玉米.
[释义] 什么事(物)使谁不安,惊慌, 谁就总想着,说着那个事(物).
[比较] У голодной куме хлеб на уме. 饿大嫂光想面包;
Что у кого болит, тот о том и говорит. 谁哪儿痛, 谁就总说他的痛.
[例句] И как-то так получалось, что многие колхозники сочувствовали Григорию. А тут не терялис

голодной курице всё просо снится

赞达拉惊慌不已，因猩猩前来突袭。

Зандаларе приседают, когда гориллы набигают.

提醒他发现自己面对的是个亡灵时，似乎一点都不惊慌。

Заметить, что он не испытывает особых неудобств от того, что находится рядом с умертвием.

那灵魂既没挣扎，也不惊慌。他冷冷地看了你一眼...然后便消失了。

Призрак не отбивается и не паникует. Он бросает на вас стоический взгляд... и исчезает.

她坐立不安，慌慌张张，朝你眨了两次眼，然后背过身去。

Она ерзает и суетится, моргает дважды, глядя на вас, и наконец отворачивается.