副能小睡迁惊觉

только что очи смежил, как вновь пробудился

它的琥珀色眼睛直视着我，引诱我靠近。这头掠食者魔力般的凝视让人毫无抵抗之力，直到它突然猛扑过来，我才惊觉事情不妙。

Он посмотрел на меня своими желтыми глазищами, и я словно в транс впал. Его взгляд притягивал, как магнит, и я сам пошел к нему. Только когда лев прыгнул на меня, я вышел из ступора и кинулся бежать со всех ног.

以前在另一个界层，有位统治者名叫阿兹迦力。已是暮年的他得了重病。他惊觉自己即将死去，于是召唤出一个邪灵，马巴斯，并且和他达成协议。阿兹迦力因此得以活到他儿子成年登上王位。

В мире, подобном нашему, жил владыка Азгарык. В старости он однажды занемог. Почувствовал он, что настал черед умирать, и вызвал нечистого духа Марбаса, и подписал с ним сделку. Азгарык жить будет, покуда его сын не вырастет и не взойдет на трон.

那个生物在惊觉之下颤抖，发出一连串令人讨厌的汩汩声。

Существо тревожно вздрагивает и издает серию взволнованных звуков.