惊闺叶
jīngguīyè
[железные] листы, тревожащие гинекей (обр. о гонгах бродячих точильщиков или разносчиков галантереи)
jīng guī yè
旧时磨刀匠所用的器具。以钢铁片制成，可摆动作响招引顾客。因形似叶子，故称为「惊闺叶」。
金瓶梅．第五十八回：「正说着，只听见远远一个老头儿，斯琅琅摇着惊闺叶过来。」
jīngguīyè
string of small metal sheets sounded by knife-sharpenersпословный:
| 惊闺 | 叶 | ||
I yè сущ.
1) лист (дерева); листва
2) пластинка, листок, листик; лепесток; лопасть (также счётное слово для плоскодонных лодок) 3) страница
4) период, эпоха
5) * ветка
II xié гл.
вм. 协 (быть в согласии, находиться в гармонии)
III собств. и усл.
1) yè е (шестнадцатая рифма тона 入 в рифмовниках; шестнадцатое число в телеграммах)
2) shè геогр. (сокр. вм. 叶县) Шэсянь (уезд в пров. Хэнань)
3) yè Е (фамилия)
4) shè Шэ (фамилия)
[o]2
xié
гл. * быть в гармонии (согласии); гармонировать; гармонический
|