惨遭滑铁卢
cǎnzāo huátiělú
потерпеть Ватерлоо; обр. потерпеть сокрушительное поражение; с треском провалиться, потерпеть фиаско
примеры:
《志愿军》票房惨遭滑铁卢。
Кассовый сбор кинофильма "Добровольческая армия" оказался полностью провальным.
遭遇滑铁卢
потерпеть Ватерлоо, потерпеть сокрушительное поражение
滑铁卢是比利时中部靠近布鲁塞尔的城镇。1815年6月18日,拿破仑在滑铁卢战役中遭到了决定性失败。
Ватерлоо — город в центральной Бельгии, недалеко от Брюсселя. 18 июня 1815 года Наполеон потерпел решительное поражение в битве при Ватерлоо.
пословный:
惨遭 | 滑铁卢 | ||
страдать, испытывать, претерпевать, оказаться (о неудаче, тяжёлом положении или даже смерти)
|
1) Ватерлоо (селение на территории современной Бельгии, известное тем, что возле него произошла знаменитая битва, в ходе которой армия Наполеона была окончательно разгромлена)
2) ист. битва при Ватерлоо
3) перен. разгром, поражение, провал, неудача, фиаско
|