(…手痒)想要打架; (на что 或接动词原形)(…手痒)想要做..

Руки чешутся у кого

1)(…手痒)想要打架; 2)(на что 或接动词原形)(…手痒)想要做..

Руки чешутся у кого

想要做; 想要打架

руки чешутся у кого

[直义] 老太太说两可(或雨或雪, 或有或无); 老太太的话可以有两种解释.
[释义] 1)不明白打算做的, 想要做的事是否会实现.
[比较] Это вилами на воде писано. 这还说不定.
[参考译文] 会不会不一定; 尚不明白; 很难说; 没准儿; 结果难料; 到底怎样, 还不能说定.
[例句] Писания свои корреспонденты отправляют в газеты для напечатания, но бабушка ещё на

бабушка бабка ещё надвое сказала гадала либа дождик либо снег либо будет либонет

我们了解那些被诅咒的死亡之翼的后代想要做什么，我们不能让它们得逞。

Мы понимаем, что пытается сделать проклятое порождение Смертокрыла, и мы знаем, что этого нельзя допустить.

<name>，真是可惜，现有的设备无法进行我想要做的血液检测。不过，我可以找断背岗哨的药剂师阿尔布雷克帮忙，他有合适的器械。

К сожалению, <имя>, у меня нет оборудования, чтобы провести все исследования, какие нужно. Но нужные инструменты есть у моего коллеги, аптекаря Альбрека, на Заставе Хребтолома.

没有什么能比完全歼灭敌人更令人满足的了，<name>。不过想要做到这点，只靠几百个无脑怪物进攻新阿瓦隆的前门是远远不够的。我们必须渗入内部，除掉他们的官员。必须得让他们知道：没人可以逃出天灾的掌心！

Меня устроит только полное уничтожение, <имя>. Несколько сотен безмозглых вурдалаков не смогут сокрушить врата Нового Авалона. Мы должны проникнуть во внутреннее святилище и уничтожить главу города. Мы дадим им понять, что от Плети нельзя укрыться за толщиной стен!

需要的材料不多，但想要做出好喝的「辣味饮料」，材料必须是高品质的才行。

Главное в ингредиентах пряного напитка не количество, но качество.

我就是参考上届海灯节，虽然上一届市民们很喜欢，但是…我还是想要做出一点突破。

Я уже посмотрела прошлогодний план. И хотя он очень понравился горожанам... Я хочу сделать что-то оригинальное!

这种新奇的材料，我还从来没用过…不过，想要做出新奇的菜，就要尝试新奇的材料。

Я никогда раньше не использовала такие необычные продукты... Но инновационные блюда требуют не менее инновационных ингредиентов.

你想要做什么？

И что же ты сделаешь?

很简单，想要做客，自然要有人「邀请」才是客。

Правила очень просты. У каждого гостя должно быть приглашение.

想要做什么工作？

Чем тебе хотелось бы заниматься?

我是因为发现一群丘丘人正在向前面的营地里集结，觉得它们想要做什么，才跟了上去。

Я обнаружил, что группа хиличурлов собралась в лагере впереди. Мне показалось, они что-то замышляли, и я решил проследить за ними...

它们聚在一起，是又想要做什么吗…

Раз они собираются вместе, значит, наверняка что-то задумали...

…你又想要做什么？

...Что это ты собираешься делать?

雪山营地中的厨师哈里斯从一份「古代食谱」中获得了灵感，想要做一份全新的美食。为此，他首先需要十份「冷鲜肉」…

Повар горного лагеря Харрис, вдохновившись древним рецептом, желает приготовить совершенно новое лакомство. Для этого ему понадобится десять кусков цельномороженого мяса...

为了帮助胡桃而前往冒险家协会，却没想到她想要做的是往生堂的「业务拓展」。在谈及生死的话题上胡桃毫不避讳，虽然她自有一套道理，但你总觉得不太能接受。当你道出疑虑之后，胡桃却惊讶地解释道，「业务拓展」早已结束，现在要寻找一位名叫狼哥的人。

Согласившись помочь Ху Тао, вы проследовали за ней в Гильдию искателей приключений, но неожиданно для себя стали участником «развития предприятия» ритуального бюро «Ваншэн». Ху Тао нисколько не избегает такой деликатной темы, как жизнь и смерть. Некоторые её замечания точны, но для вас они едва приемлемы. В ответ на ваши сомнения Ху Тао удивлённо заметила, что поиск потенциальных клиентов давно закончился, и теперь вы ищете некоего Большого Г.

你又想要做什么？

И чего же ты замышляешь?

想要做烤鱼补偿骑士团的大家，却不小心把灶台炸上了天；

Однажды она решила извиниться за своё баловство и пожарить на всех рыбу, но взорвала жаровню.

破碎者？你究竟想要做什么？

Сломленная? Чего ты добиваешься?

戴尔菲娜，河木镇的旅馆主人，远比她看起来复杂。她就是在炙燃墓给我留纸条的人，也是她还给了我唤风者约根的号角。我要找出她到底想要做什么。

Дельфина, трактирщица из Ривервуда, - вовсе не та, кем кажется. Это она оставила мне записку в Устенгреве. Она отдала мне рог Юргена. Раз уж она пошла на такие меры, только чтобы привлечь мое внимание - лучше бы выяснить, что ей нужно.

戴尔菲娜，河木镇的旅馆主人，远比她看起来复杂。她就是在炙炉墓给我留纸条的人，也是她还给了我“唤风者”约根的号角。我要找出她到底想要做什么？

Дельфина, трактирщица из Ривервуда, - вовсе не та, кем кажется. Это она оставила мне записку в Устенгреве. Она отдала мне рог Юргена. Раз уж она пошла на такие меры, только чтобы привлечь мое внимание - лучше бы выяснить, что ей нужно.

那你又是谁？你想要做什么？

Итак, кто ты? И что тебе нужно?

我不确定他们对此想要做些什么，但是在这件事上，伊瑟伦可能是正确的，想想这件事往坏的方向的话。

Не знаю, что они собираются с ним делать, но тут Изран прав: ничего хорошего от них ожидать нельзя.

请您谅解，先生。我不知道你想要做什么，况且无论是什么，我都没那个意愿。

Прошу прощения, ваша милость. Я не знаю, что ты задумал, но, что бы это ни было, лучше не стоит.

请您谅解，女士。我不知道你想要做什么，况且无论是什么，我都没那个意愿。

Прошу прощения, ваша милость. Я не знаю, что ты задумала, но, что бы это ни было, лучше не стоит.

现在你想要做什么？

Чего тебе надо?

说吧，朋友，你想要做什么？

Говори, друг. Что тебе нужно?

真讨厌。你又想要做什么？

Нам это неприятно. Что оно попытается отнять у нас на сей раз?

你想要做什么？我已经付钱了。

Ну, чего ты хочешь? Я тебе уже заплатила.