想要

xiǎngyào

хотеть, желать, стремиться к ...

приходить на мысль; приходить в голову

xiǎngyào

[want; intend; feel like to] 一心向往; 热切地希望

想要回家

xiǎng yào

to want to

to feel like

to fancy

to care for sb

desirous of

xiǎng yào

want; intend; wish

xiǎngyào

want; wish; intend

в русских словах:

вздумать

忽然想要 hūrán xiǎngyào, 发生念头 fāshēng niàntou

что это вы вдруг вздумали отказаться - 怎么你忽然想要拒绝?

вздуматься

ему вздумалось пойти в кино - 他忽然想要去看电影

возыметь желание

想要

додумать

Он (Лукутин) думал, напряжённо, поспешно, как будто хотел до первого боя додумать всё не понятное им за долгие годы жизни. (Эренбург) - 卢库金紧张地, 匆匆地在思考, 仿佛想要在这第一次战斗之前把自己多年所有没明白的事情都想一遍.

думать

думал уже уходить - 我已经想要走

ему вздумалось пойти в кино

他忽然想要去看电影

затевать

(начинать) 开始[进行] kāishǐ [jìnxíng], 着手 zhuóshǒu; (задумывать) 打算 dǎsuàn, 想要 xiǎngyào

изволить 想要, 愿意. Не ～ите ли винца？您要不要喝一点酒? Не ～ишь ли покушать？你要不要吃一点? ⑵尊敬. Я, кажется, помешал вам: вы ～ли читать. 看来我打搅了您: 您在读书。Барыня ～ит гневаться. 太太在生气; ～льте выйти. 请出去。 ⑶изволь (те) 1) 请 Извольте сесть. 请坐; 要 Ты, голубчик, изволь слушать внимательно. 亲爱的, 你要注意听。Извольте искать себе другое место！您另找地方吧!3) Вот извольте дело делать с такими господами！瞧, 竟得同这样一些先生们打交道!⑷изволь (те) 请吧, 好吧; 就这样吧, 照你说的办; 给你(您). Изволь, я поеду. 好吧, 我去。

норовить

老是想 lǎoshixiǎng, 想要 xiǎng yāo

он норовит в председатели - 他想要当主席

позывать

-ает〔无, 未〕кого(使)想要, 使产生想要…的感觉. Меня ～ет на рвоту. 我要呕吐。～ет на еду. 想吃东西。

порываться

2) (пытаться что-либо сделать) 竭力想要 jiélì xiǎngyào; 力图 lìtú

он порывался мне помочь - 他竭力想要给我帮忙

прийти в голову

想要

разохотить

-очу, -отишь; -оченный〔完〕 (кого на что 或接动词原形)〈口〉使很想要…, 引起对…浓厚的兴趣. Беседы с ним ～ли меня к учёбе. 同他的谈话使我对学习产生了浓厚的兴趣。

разохотиться

很想要 hěn xiǎngyào, 很乐意 hěn lèyi; 对...发生强烈的兴趣 duì...fāshēng qiángliéde xìngqù

расположенный

3) (имеющий желание что-либо делать) 想要作...的 xiǎngyào zuò...-de; 乐意作...的 lèyì zuò...-de

тянуться

6) (руками) 伸手想要 shēnshǒu xiǎngyào; (корпусом) 探身想要 tànshēn xiǎngyào; (о растениях и т. п.) 向 xiàng

ребёнок тянется за грушей - 小孩伸手想要拿梨

девочка тянулась к матери - 小女孩探身想要到母亲那里去

хотелка разг. 想要的东西, 愿望

хотеть

想 xiǎng, 想要 xiǎngyào, 要 yào; 愿意 yuànyì

хотеть чаю - 想要喝茶

хотеться

想要 xiǎngyào, 想 xiǎng

хочешь мира — готовься к войне 如果你想要和平, 准备战争; 欲求和平必先备战

примеры:

有时候，上天没有给你想要的，不是因为你不配，而是你值得拥有更好的！

Иногда Бог не даёт тебе то, что ты хочешь, но не потому, что ты не заслуживаешь этого, а потому что ты заслуживаешь большего.

我想要你

я хочу тебя (подразумевается интимная близость)

怎么你忽然想要拒绝?

что это вы вдруг вздумали отказаться

我已经想要走

думал уже уходить

他想要当主席

он норовит в председатели

他竭力想要给我帮忙

он порывался мне помочь

小孩伸手想要拿梨

ребёнок тянется за грушей

小女孩探身想要到母亲那里去

девочка тянулась к матери

想要喝茶

хотеть чаю

想要拴住男人的心，首先要拴住男人的胃

путь к сердцу мужчины лежит через его желудок

不想要的孩子

нежеланный ребенок

非自愿怀孕；不想要的怀孕；意外怀孕

нежелательная беременность

想要成功就要学会放弃

чтобы преуспеть, нужно сперва научиться отказываться от чего-то

他马上一脚刹车想要停下来。

Он немедленно нажал на тормоз, желая остановить машину.

该队想要进球的努力被对方的守门员挫败了。

The team’s efforts to score were frustrated by the opposing goalkeeper.

我想要把这件事公诸于世。

I wish to make this matter known to the general public.

我想要一个房间。

I wish for a room.

如果想要淫欲, 就别怕染上性病

Если вы хотите распутничать, то не бойтесь заразиться венерической болезнью

他们想要一所房子，我们则宁愿住一套房间。

They want a house, whereas we would rather live in a flat.

我想要个人作伴。

I want some one to bear me company.

父母想要孩子接受正统教育。

Parents want their children to receive a traditional education.

你是急着想要把我们打发走吗？

Спешите нас спровадить?

得了屋子想要炕

не знать предела желаниям; аппетит приходит во время еды; дай палец - руку откусит (букв. получил жильё, ещё и печку хочет)

如果你想要和平,准备战争

если хочешь мира, готовься к войне

这个月的奖金你不想要了?

Премиальные этого месяца ты не хочешь получить?

我知道他想要拍我马屁，但我才不吃那一套。

Я знаю, что он подлизывается ко мне, но я не попадусь к нему на крючок.

系统就会呈现出想要的图片

Система в состоянии немедленно показать нужные изображения

что想象; (接动词原形)产生做某事的念头, 想要

Прийти на ум кому; Взбрести в ум кому

(…手痒)想要打架; (на что 或接动词原形)(…手痒)想要做..

Руки чешутся у кого

1)(…手痒)想要打架; 2)(на что 或接动词原形)(…手痒)想要做..

Руки чешутся у кого

当你变得优秀时，你想要的都会来找你

в тот момент, когда ты изменишься в лучшую сторону, все к чему ты стремишься, придет к тебе

我本想要说这件事, 但是他抢先说了

я хотел это сказать, но он предупредил меня

他竭力想要说些什么

Он порывался что-то сказать

他们想要演奏四重奏曲

Они затеяли сыграть квартет

年轻人涨红着脸, 摆弄着手帕, 想要说一点什么

молодой человек краснел, перебирал носовой платок и собирался что-то сказать

扬手想打; 想要杀害

Поднять руку на кого

想要做; 想要打架

руки чешутся у кого

想要; 想起; 想出; 出现; 产生

прийти в мысль кому; прийти в голову кому

想要; 想象; 产生做某事的念头

прийти на ум кому; взбрести в ум кому

产生; 出现; 想起; 想出; 想要

Прийти в голову кому; Прийти в мысль кому

使不再想要, 使不再敢(做某种坏事)

чтоб неповадно было

[直义] 死亡会找到原因的.
[释义] 什么事情都能找到辩护的理由的.
[用法] 对竭力想要证明自己是正确的人说.
[例句] Зимой говорили - нельзя гнать (лошадей) по снегу, помёрзнут. А весна пришла - опять никто в ус не дует. - Зимой нельзя было гнать потому, - пояснил Недочёт, - что лошади снег не кушаю

смерть причину найдёт

[直义] 住在(有墓地的)乡村教堂里, 无法为所有的人而痛哭.
[释义] 悲伤的事情见得多了, 已经不能把什么都放在心上.
[用法] 在对发生的灾祸不能进行帮助, 或人们想要说明某人无动于衷的原因时说.
[例句] А впрочем, и что же мне такое в самом деле Маничка Норк? На погосте жить, всех не оплачешь, - рассуждал я снова, насилу добравшись до своей

на погосте жить всех не оплачешь

我想要一个认真的关系。

Мне нужны срьёзные отношения.

[直义] 人人都想吃白面包.
[释义] 人人都想要招人喜欢的,引诱人的东西.
[例句] Со всей волости баб да девок нагоняет... Значит тут без греха невозможно, потому что всяка жива душа калачика хочет. 把整个乡的妇女和姑娘都集中起来......也就是说, 这里面不做坏事是不可能的, 因为人人都想要吸引人的东西.
[变式] Жива душа калачика чает.

жива живая душа калачика хочет

[直义] 老太太说两可(或雨或雪, 或有或无); 老太太的话可以有两种解释.
[释义] 1)不明白打算做的, 想要做的事是否会实现.
[比较] Это вилами на воде писано. 这还说不定.
[参考译文] 会不会不一定; 尚不明白; 很难说; 没准儿; 结果难料; 到底怎样, 还不能说定.
[例句] Писания свои корреспонденты отправляют в газеты для напечатания, но бабушка ещё на

бабушка бабка ещё надвое сказала гадала либа дождик либо снег либо будет либонет

[直义] 人们作计划, 上帝作安排.
[用法] 当某人的生活状况不像他所想像(想要,指望)的那样时说.
[参考译文] 谋取事在人, 成事在天.
[例句] Человек предполагает, а бог располагает. Я думал уехать из Москвы навсегда, а лет через пять случилось опять в неё вернуться на житьё. 谋事在人, 成事在天. 我以为我永远离开莫斯科了, 可五年以后, 我

человек предполагает а бог располагает

想要同…通信

подумывать вступить в переписку

小女儿早就想要这样的布娃娃

дочке давно хочется такую куклу

小孩想要拉巴巴

мальчику захотелось аа

想要别人对你怎么样，首先你就要对别人怎么样

относись к людям так, как бы ты хотел, чтобы относились к тебе

想要游得快,需要多练习

если хочешь быстро плавать, надо много тренироваться

如果你想要和平，就要做好战争的准备

хочешь мира - готовься к войне

为了过上想要的生活

для того, чтобы быть в состоянии вести желаемый образ жизни

你想要把我搞疯，让我给你折扣吗？

Вы гипнозом пытаетесь выбить скидку, что ли?

我想要这些鸟蛋！

Я их достану!

你说你想要一场革命

Значит, ты за революцию?

想要充能？给钱！

Нужна подзарядка? Плати!

如果你想要和平……

Хочешь мира...

快说，你想要什么？

Ну, выкладывай. Что тебе нужно?

这真的是你想要的？

Ты в самом деле этого хочешь?

我可没有想要知道这么多。

Это слишком личная информация.

我不信，泰克图斯想要求和？

Не верю я в это. Тект хочет мира?

如果你想要这样，就这样吧。

Ну если вы так хотите.

想要游泳吗？哈哈。

Поплавать не хочешь? Ха-ха.

我想要那只变种猎犬。

Я возьму гончую-мутанта.

你拿到你想要的了。现在走吧。

Теперь ты все знаешь. Уходи.

你想要哪一只？

Какой зверь тебе нужен?

指出她独自一人，手无寸铁，船上多得是想要把她扔下船的探求者。她没有资格提任何要求。

Заметить, что она тут одна, а вокруг – куча искателей, которые ждут не дождутся, чтобы выбросить ее за борт. Не в ее положении что-либо требовать.

我想要租间房间，但我瓶盖不够。

Я хочу снять комнату, но у меня маловато крышек.

想要驯服这座岛的人都疯了，你会死的。

Селиться на этом острове безумие. Он вас убьет.

那要看你想要我做什么事。

Все зависит от того, что вам от меня нужно.

那么你想要看看货吗？

Ну так что, хотите посмотреть ассортимент?

别听他的。他只是想要遮掩他做过的事。

Не слушай его. Он просто оправдывается.

等等。你那边那位朋友，我想要跟他说说话。

Постойте. Я бы хотел поговорить с вашим другом.

这里可能有你想要的东西。

Возможно, у меня найдется что-нибудь и для вас.

我想要你脱光，就现在。

Я хочу видеть твою наготу. Прямо сейчас.

我想要问的是：你为何这样做？

Не могу не спросить: зачем вы это делаете?

如果看到想要的东西，跟我说一声。

Если что-то понравится, дайте мне знать.

想要怎样快点说，我们就立刻去做。

Говори, что хочешь сказать, и покончим с этим.

我猜我只是想要更多吧。

Наверное, я ожидал увидеть что-то другое.

那么，你想要我怎么做，朗费罗？嗯？

Ну а что ты от меня хочешь, Лонгфелло? А?

想要抓住心，得先抓住胃

Самый легкий путь к сердцу змея

但现在联盟似乎也开始争夺这些我们先发现的东西了。现在看来，我们正在展开一场竞赛，双方都想要彻底占领这些资源，并防止它们落入对方的手中。

Теперь же Альянс пронюхал, чем мы тут занимаемся, и началась гонка за добычей полезных ископаемых.

部落在贫瘠之地以北的区域建立了强大的基地。我们的两个前哨站——碎木哨岗和佐拉姆海岸哨岗——正在努力地为部落的荣耀而战！想要证明自己能力的勇士就到那儿去吧。碎木岗哨位于贫瘠之地的正北方，塞娜尼·雷心正在那里招募愿意参与灰谷狩猎中的冒险者！

Орде удалось закрепиться в землях к северу от Степей. И два наших форпоста – Застава Расщепленного Дерева и Застава Зорамского взморья – бьются во славу Орды! Те, кто жаждет подвигов, могут отправиться туда. Запомните: Сенани Громосерд находится на Заставе Расщепленного Дерева, к северу от Степей. Она ждет желающих принять участие в большой охоте!

书上没有写标题，不过……书里写着一些斯温想要知道的东西。

Заглавие не указано, зато в ней содержатся сведения, необходимые Свену.

不管怎么样，如果你愿意的话，请带给我大量的烤迅猛龙肉。显然这是所有士兵都想要的美食。

Ладно, если вдруг захочешь помочь, принеси побольше жареных ящеров. Несомненно, именно об этом мясе и будут мечтать все наши отважные солдаты.

据说有个名叫塔贝萨的法师想要某个祖尔法拉克巨魔的命。如果你去找塔贝萨的话，她会让你知道详情的。

Ходят слухи, что у Табеты, мага, живущего в Пылевых топях, серьезный зуб на одну песчаную троллиху из ЗулФаррака. Если ты поговоришь с Табетой, она, конечно, расскажет тебе больше.

据说安戈洛环形山一带的土壤非常肥沃，而且具有不可思议的魔法能量。我想要知道这事的真假，到安戈洛去帮我们收集足够的土壤吧。

Говорят, что почва из Кратера УнГоро наделена мощными магическими свойствами. Я хочу знать, насколько эти слухи преувеличены. Ступай в заросший Кратер УнГоро и добудь хороших образцов земли для наших исследований.

如果你想要知道是谁频繁对部落<猪哼声>发动袭击，那你就应该帮助碎牙！你去杀了刺背野猪人的精神领袖，削弱他们，这样钢鬃野猪人就可以打败他们，统治贫瘠之地了！

Если ты в самом деле хочешь узнать, кто причинил Тхорку и Орде так много страданий, помоги Кривозубу! Напади на духовных вождей Дыбогривов на севере; подорви их мощь, чтобы Иглогривые одолели своих соперников и покорили Степи.

准备开张！你想要点什么？

Пожалуй, я готов открыть лавку...

冬幕节快乐，我的朋友！你一定要去冬天爷爷打个招呼！如果你今年表现的不错的话，你会在冬幕节那天收到一份很棒的礼物。你一定要告诉冬天爷爷你今年想要什么！

Веселого Зимнего Покрова, дружок! Не забудь поздороваться с Дедушкой Зимой! Все, кто хорошо себя вел в этом году, получат замечательные подарки в день Зимнего Покрова! Предупреждать его нужно заранее, иначе подарка не дождешься.

我担心辛迪加的幕后首脑想要毁灭南海镇，因此我们必须在他们的计划得以实现之前干掉这些头目。

Боюсь, что главари Синдиката жаждут гибели Южнобережья. Мы должны нанести удар первыми, пока они не успели воплотить свои планы.

如果你想要证明自己，可以先从一项简单但很重要的任务开始。

Если хочешь достойно проявить себя, начни с простого, но очень важного дела.

我的同伴德纳兰在湖的东岸有个营地，他在那儿对泰达希尔的植被进行研究和试验。他想要一包达纳苏斯的稀土，但送货的在路上耽搁了，我这两天才刚刚收到稀土。

Мой собрат Деналан стоит лагерем у восточной оконечности озера, где изучает жизнь растений Тельдрассила и проводит свои эксперименты. Ему нужна редкая земля из Дарнаса, но ее доставили в Доланаар с опозданием – только что.

更别提治安官雷德帕斯了……他还想要我去对付那帮鱼人，哈！

Да еще старый Редпат на мою голову... Он хочет, чтобы я занялся мурлоками. Ха!

在闪光平原上游荡的蝎子体内有一种含有很多盐分的毒液，这种毒液非常特别！那正是我想要的！

У скорпидов с Мерцающей равнины совершенно особый яд, в нем чрезвычайно много солей. Он уникален! Как раз он-то мне и нужен.

我对你的名头早有耳闻，。我想要你去灰谷的碎木岗哨跑一趟。往南一直走，穿越杜隆塔尔和贫瘠之地，然后在路口往北转就到了。

Твоя слава обгоняет тебя, <имя>! Я прошу тебя отправиться на Заставу Расщепленного Дерева в Ясеневом лесу. Пешком туда проще всего добраться, если идти на запад через Дуротар и Степи, а потом на развилке повернуть на север.

在安戈洛环形山以西，穿过西北部的山脊，是一片荒芜的土地——希利苏斯。很少有人知道，暗夜精灵曾在那里与一个邪恶而诡异的种族进行过一场恶战。邪恶最终被封印了，但是我怀疑它们正在蠢蠢欲动，想要让恐惧卷土重来……

К западу от Кратера УнГоро, за северо-западным гребнем, лежит суровый пустынный край – Силитус. Немногие помнят, что там в древности развернулась война между ночными эльфами и злобной, чужеродной силой. Зло было повержено и заключено в оковы, но мы подозреваем, что сейчас некие силы хотят пробудить этот... невыразимый ужас.

当奥特兰克家族被毁灭的时候，王冠也随之遗失了。但有传闻说有一个食人魔法师——叫什么守财奴格雷尔伯格的家伙——得到了它，那家伙现在还在奥特兰克遗迹附近游荡，想要找到更多的财宝。

Когда Альтерак пал, тиара была утеряна, хотя поговаривали, что огрский маг Грелборг Скряга нашел ее и теперь пытается разыскать на руинах Альтерака другие сокровища.

好吧，，读一下这本手册。如果你想要学习把自己炸上天的方法，就把这个交给加基森的尼克斯·斯普克斯宾。请记住，一旦你加入某一派，就永远也不能再加入另一派了，所以在你完成他交给你的任务之前要三思。

<имя>, почитай этот справочник. Если хочешь узнать, как эффектно покончить с собой, отнеси его к Никсу Шепружину в Прибамбасск. Помни – выбор твой не подлежит пересмотру, сменить дисциплину ты не сможешь; так что прежде, чем выполнить задание, что даст тебе Никс, убедись, что ты хочешь именно этого.

如果你想要对这个沉没的神庙有更多了解，就去找一个名叫玛尔冯·瑞文斯克的地精吧。就像特洛亚斯和我一样，他也探索过许多人迹罕至的地区。听说他离开了在棘齿城的家，前往塔纳利斯研究巨魔遗址去了。

Если хочешь узнать больше о затонувшем храме, отыщи гоблина по имени Марвон Клепальщик. Также как и мы с Троясом, он облазал многие развалины и останки древних поселений. Говорят, что он отправился изучать развалины строений троллей в Танарисе.

你觉得德纳兰可能会想要研究这种东西。

Наверное. Деналана интересует именно такой образец.

想要占领一座哨塔和碉堡，你就必须冲进去，将部落的旗帜拔掉，这样一面白色的联盟旗帜就会出现，这就大功告成了！

Зайди в бункер Орды – над ним развевается их флаг. Внутри ты увидишь вымпел. Сними его, и на его месте появится белое знамя Альянса. Дело сделано!

你也许想要知道我在这里干什么。看看这些笼子！难道这还不够明显吗？

Должно быть, тебе интересно, что я здесь делаю? Взгляни на клетки! Разве не ясно?

啊！他们想要我完成一个不可能完成的任务！

Они требуют от меня невозможного!

热砂港想要我给南海海盗一些教训。问题是我不能同时在两个地方；我必须待在这里守护和平。

Картель Хитрой Шестеренки хочет, чтобы я преподал пиратам Южных Морей урок. Мне что, разорваться?! Я должен поддерживать здесь порядок.

这些蝙蝠都可以直飞幽暗城，但是如果你想要飞到更遥远的地方去，就必须先拜访那个区域的蝙蝠饲养员。

Все наши мыши знают, как лететь в Подгород, но чтобы добраться до более отдаленных мест, пассажир должен сначала посетить эти места и познакомиться с тамошними дрессировщиками.

当我的生命终结在了那片岩石上之后，我根本不知道死后的世界会是怎样的。那天晚上的灯塔一片漆黑，因为老瞎眼吓跑了管理员全家。他们本已经逃跑了，但那天晚上他们又回来想要点亮灯塔，结果老瞎眼带着一群野蛮的鱼人突袭了灯塔。这一次，管理员的全家都在我面前无助地死去了……

Когда моя жизнь оборвалась на скалах, я и понятия не имел, что уготовано мне на том свете. Маяк той ночью не светил, поскольку Старый Мрачноглаз перепугал семью смотрителя, и они убежали. Потом они вернулись и вновь зажгли пламя, но Мрачноглаз заставил более слабых духом мурлоков атаковать маяк вместе с ним. Во второй раз семье смотрителя не повезло, и вся она погибла у меня на глазах.

如果你想要了解这条项链背后的故事，你就必须找到它的主人。也许那个徽记和小字就是线索……

Если вы хотите восстановить ожерелье, вы будете должны узнать о его происхождении. Возможно печать и эти буквы, помогут вам в этом.

你还活着！这真是个好消息。我猜你回来是想要更多的厚甲蝎盐吧？

Ты <жив/жива>! Это поистине хорошая новость! Полагаю, тебе нужно еще скорпоковой настойки?

这不是个简单的任务，不过如果我们想要重新使用那里的水，就必须得这么做。

Задание непростое, но кому-то придется это сделать, иначе мы не сможем набирать там воду.

对了，我有个主意！一个妙极了的主意！去和我朋友斯普琳科谈谈吧——她是个出色的厨师。告诉她我们想做什么，还有我们想要知道加点什么才能把让人这东西咽下去。

Эээ... У меня есть идея! Гениально! Отнеси эту росу моей подруге Поливалке – она отличный повар. Скажи, что мы тут задумали, пусть придумает, как улучшить вкус.

驾驶员迪恩·石轮和其他驾驶员一样非常喜欢他的攻城坦克，他一直都想要找到加强坦克火力的方法！

Пилот Камнекожиц любит свою осадную машину, как и все пилоты осадных машин! И он всегда рад найти новый способ повысить огневую мощь своих орудий.

，从蛮沼秘法师、蛮沼猎人和蛮沼德鲁伊手中夺得保护图腾。图腾上的雕文应该记载着我想要知道的东西。

<имя>, отыщи мистиков, охотников и друидов Дикотопи, и захвати их тотемы. Все, что мне надо знать, станет понятно по их резьбе.

匹瑞诺德一定要被除掉，这个卑鄙的家伙绝不能继续在这世上逍遥了。他的领地就在北边的洛丹米尔湖岸上。去完成这个任务，，别忘了把酋长想要的项链也拿到手，然后再回到这里来。

Очевидно, что Перенольда необходимо убить, избавив мир от его гнусной сущности. Его поместье расположено к северу отсюда, на берегах озера Лордамер. Твой долг, <имя>, добыть медальон для Вождя и вернуться сюда.

好吧！如果你还想要更多的肺片鸡尾酒，就到诅咒之地里去给我弄三片诅咒之地的野猪肺、两个厚甲蝎螯和一颗石化蜥蜴的大脑来。

Что ж, пусть так! Если тебе требуется еще порция смеси с легочной вытяжкой, отправляйся обратно в пустоши и принеси мне три обожженных легких вепря, две клешни скорпока и один мозг василиска.

我在这座地穴的后方埋了一只箱子，就在货车旁的土堆中。但是只有我的钥匙可以打开它，钥匙在我的手里。如果你想要得到我的财宝，就来找到我。

Я закопал сундук с сокровищами рядом повозкой, оставленной за этим склепом, но его можно открыть только моим ключом. Ключ у меня.

朋友，你好。你想要用银色黎明徽记或十字军徽记换取这些物品吗？

Приветствую тебя, <брат/сестра>. Желаешь ли обменять значки Серебряного Рассвета или значки Алого ордена на боевое снаряжение?

森林里奥雷巴树上结的那些油乎乎的种子非常有用。我一直想要收集这类种子，榨出它们的油，然后再想想能用它来做什么。

Маслянистые семена лесной олембы обладают очень большой ценностью. Мне бы хотелось собрать их побольше, выжать масло и посмотреть, что с ним можно сделать.

无论如何，如果你想要了解这儿的情况的话……就应该尽快找我核实。一旦我查明了真相，而且这确实是一本书的话，那么我会很高兴与你分享这里面的知识。

Короче, свяжись со мной как можно скорее... если, конечно, хочешь знать, что там внутри. Как только я это узнаю, с удовольствием поделюсь с тобой информацией – разумеется, если там действительно окажется книга.

同时，我也会通知月光林地的拉比恩，他肯定想要知道你做出了多么疯狂的事情。别让他等太久，……除非你想被扔到蜂蜜中。

А пока я свяжусь с самой-большой-медведицей этого медвежьего угла, то есть Рабином. Он, несомненно, пожелает узнать, что за кашу ты тут <заварил/заварила>. Никогда не заставляй мать-медведицу ждать, <имя>... ну, если только тебе неймется искупаться в меду.

你想要文书？什么？你认为多少人梦寐以求的文书仅仅是用来炫耀的吗？你错了，无知的家伙。世界各地的工匠们都想要为前线战事贡献自己的一份力量。

Хочешь получить задание? Не все так просто. Неужели ты думаешь, что я буду раздавать задания всякому явившемуся пред мои очи оборванцу, когда меня осаждают толпы желающих работать на фронте!

其他人想要夺走它，他们是不会得逞的！那个叫塔文布莱德的杂种把我赶了出来。

Ее хотели заполучить и другие, мне пришлось их остановить. А этот мерзавец Двукосса прогнал меня.

想要证明你的狩猎技能吗？那就把她的犄角带回来吧！

Хочешь, чтобы я убедился в твоем охотничьем мастерстве? Принеси мне ее рог!

从你在博哈姆废墟观测到的情况来看，这支失落者氏族似乎恢复了对野兽之灵的崇拜。想要接近他们，就必须了解到更多关于该氏族信仰的信息。

Судя по твоим рассказам о том, что происходит в руинах Бохаму, это племя Заблудших поклоняется духам животных. Но прежде, чем познакомиться с ними поближе, нам следует больше узнать об их верованиях!

想要当一个出色的海盗可不简单呀，你这个旱鸭子是不会理解的。我们的生活并不仅仅只是掠夺和痛饮！唉，我的船在海岸附近被那些可恶的鱼龙给弄沉了。

Жизнь пирата нелегка, сухопутное ты создание. Это не только грабежи да пьянки! Увы, мой корабль затонул совсем рядом с берегом из-за этих мерзких жесткозубов.

如果你想要笑的话就笑吧，但是在这段离开的日子阅读《真正的信徒》是我消磨时间的好办法。

Если они получат новые сведения обо мне или решат перестать меня искать, об этом сообщат в "Истинно верующем".

当你把铁胆之锤放上去之后，我存放主宰钥匙的那个小机关将会打开。更重要的是，铁胆之锤将会永远掌握在我的手中。如果有人想要拿走战锤的话，那整座雕像和战锤都会碎裂，永远无法修复。

После этого откроется тайное отделение, в котором я спрятал главный ключ. А главное, Железный Друг навеки останется в моих руках. Если они предпримут попытку забрать его, то статуя и молот рассыплются и исчезнут вовек.

如果只是丢了一辆装满建筑材料的马车，倒也无伤大雅，可这辆马车上偏偏装有从碧玉矿洞运来的一箱稀有水晶样本，那正是我十分想研究的。被遗忘者的小分队截走了这辆车，把它带去了东北方的一处他们想要重建的哨塔里。回收这些水晶是目前最紧迫的事，！

В обычной ситуации нас не очень расстраивает утрата строительных материалов, но в последней поставке из Лазуритового рудника был ящик с редкими кристаллами, которые мне не терпится изучить. Отрекшиеся-налетчики перехватили обоз и угнали его на северо-восток, к разрушенной башне. Нам непременно нужны эти кристаллы, <класс>!

如果你想要证明自己的实力，就去做掉加瓦克希吧。我保证会好好奖励你的。

Если хочешь быть нам <полезным/полезной>, убей мерзавца Гавакси. Я лично прослежу за тем, чтобы ты <получил/получила> достойное вознаграждение.

如果你想要成为一个有荣誉感的舰队司令——没错，舰队司令，那么就按照我说的，去杀了他们两个。现在去吧，<小伙子/姑娘>，当你完成了任务之后就回到我这儿来。

В общем, коль хочешь стать у нас почетным адмиралом – да, АДМИРАЛОМ, я не шучу, прирежь обоих, и все дела. Иди, <парень/девица>, возвращайся, когда дело будет сделано.

我想你应该想要一副保暖的手套。我是个热心肠，很愿意给你一副手套，不过我有个条件。

Я скажу, что тебе нужно: пара хороших теплых перчаток. Ну да, душа у меня добрая, так что замерзнуть я тебе не дам. Только вот есть одно условие.

如果你真的想要向我证明你的勇气，就去挑战一下真正凶猛的猎物吧。贫瘠之地的雌性草原狮是极其狡诈的猛兽。它们非常坚强，机智，敏捷……而且致命。最近，它们在镇子外的荒郊野地里袭击我们的斥候，尤其是在东北方。

Если хочешь доказать свою храбрость, придется сразиться с кем-то по-настоящему опасным. Охотницы саванны, живущие в Степях, – очень коварные звери. Сильные, могучие, хитрые... и смертельно опасные. В последнее время они стали нападать на разведчиков на подходе к городу, особенно с северо-восточной стороны.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

想要些捷特想要休息想要做想要办成什么事想要喝茶想要多少就有多少想要帮助别人想要打架想要服务