想象空间
xiǎngxiàng kōngjiān
1) поле для воображения, простор для воображения
2) мнимое пространство
примеры:
这个已经∗严重∗超越了你这个小警察的想象空间。
Это ∗намного∗ больше, чем может вместить твой крошечный мозг полицейского.
我不想知道,老兄。我喜欢留出一点想象空间。还有别的事吗?
Чувак, я не хочу знать, как тебя зовут. Лучше оставлю простор для воображения. Ну, тебе еще что-нибудь нужно?
没错!我宁愿有个还连着身子的小脑袋,也不要一个撕成一半的头颅!我想如果你没有看到我所目睹的东西,那你就更容易对那些恶心的魔鬼留下点想象空间。
Точно! Лучше уж узкий кругозор, чем широкие раны от орочьих когтей! Если бы тебе довелось пережить то же, что и мне, у тебя бы не осталось ни малейших сомнений относительно этих кровожадных демонов.
绿野猎人曾用过的水囊,里面的空间远比想象的更大。
Мешок для воды, использовавшийся изумрудным охотником. Вмещает больше, чем кажется со стороны.
在空间崩塌的世界,乙太大师能收获超乎想象的力量。
Там, где геометрия мира рушится, мастер Эфира может завладеть невообразимым могуществом.
我本以为自己只能永远在那个空无一物的空间中游荡,但是现在……我得救了?你无法想象我是多么感激你,凡人。
Мне было суждено вечно скитаться в пустынной бездне, и теперь – я спасена и свободна? Неизмерима глубина моей благодарности, <смертный/смертная>.
你应该意识到他可能只是你凭空想象出来的吧?
Ты же отдаешь себе отчет, что это могла быть просто игра твоего воображения?
你知道的,有些人∗也许∗只是我凭空想象出来的。
Знаете, ∗возможно∗, он частично был плодом моего воображения.
说你对此不太确定,在着手做之前只能凭空想象。
Сказать, что вы не уверены. Вы не умеете мечтать о чем-то очень долго – вам начинает хотеться претворить это в жизнь.
啊,前头有一点腿脚活动的空间,后头有一点摇摆的空间!能再见到宽敞的世界真是太棒了!要耗尽余生和气急败坏的兄弟与唧唧歪歪的姐妹锁在一起,你能想象还有什么命运比这更惨的吗?
Ах, наконец-то я могу вытянуть ноги и расправить плечи! Как же чудесно снова оказаться на свободе! Только представь, каково мне было сидеть взаперти вместе со своим горячим братцем и постоянно завывающей сестричкой?
我敢说,您这样令人一点遐想空间都没有了。
Должен отметить, вы не оставляете места воображению.
不要再说什么变种,我痛恨…用点时间想想,当你决定可以给我一个具象徵意义的礼物时,例如戒指…
Прекращай разыгрывать из себя равнодушного мутанта. Ненавижу, когда ты это делаешь... У тебя есть время. Подумай. А когда определишься, можешь сделать мне символический подарок. Скажем, кольцо… Пойму его как своего рода признание.
пословный:
想象 | 象空间 | ||
воображать, представлять, фантазировать; воображение, фантазия
|