загорелось ему ехать - 他急于想走

пока он не расположен ехать - 现在他还不想走

他急于想走

загорелось ему ехать

现在他还不想走

пока он не расположен ехать

我本不想走

собственно говоря, я не собирался идти

中国既不想再走君权神授的"老路"，又不想走公权民授的"邪路"，

Китай уже не хочет снова идти по "старой" дороге власти от Бога, и одновременно с этим не желает следовать "порочным" путем публичной власти от имени народа

他不想走: (我)好容易才把他撵走了

Он не хотел уходить: еле проводила

他不想走: 好容易才把他撵走了

он не хотел уходить: еле проводила

他不想走：好容易才把他撵走了

он не хотел уходить: еле проводила

我刚想走, 可是又停了下来

я пошел было, да остановился

我不想走

Я не расположен ехать

我想走, 但是没有放我走

я хотел уйти, однако меня не отпустили

做工作想走捷径，工作就做表面功夫，领导面前就假装积极工作。

В работе ищут легких путей, относятся к работе поверхностно, перед начальством изображают бурную деятельность.

[直义] 婆娘下了车, 母马就轻松了.
[释义]如果有谁要走(或不干), 留下的人只会感到更好.
[比较] Кума пеша - куму легче. 干亲家母走着去, 干亲家就轻松了.
[用法]当有人要走或想走(或拒绝干某事)时说.
[参考译文]我求之不得呢.
[例句] Так прошли недели её замужества, похожего на суровое заключенье в тюрьме, но она не сдавалась... - Ни

баба с возу - кобыле легче

[直义] 我不想走大门进, 把围墙给拆了.
[释义] 我想怎么做, 你就怎么做(指某人的任性,乖戾; 指刚愎自用者的行为).
[例句] - Старик до бешенства стал доходить... мать ревёт. Ей-богу, Варя, как хочешь, я его выгоню из дому или... или сам от вас уйду... - Надо иметь снисхождение, - пробормотала Варя. - К

не хочу в ворота разбирай забор

司机被催的不耐烦，就回了几句嘴，说自己是开车的，想走哪条路就走那条路。

Водитель, не стерпев, что его подгоняют, огрызнулся пару раз, сказав, что машину ведет он, и поедет по той дороге, по какой захочет.

要想加入影踪派，就必须经历一段充满艰辛的旅程。如果你也想走上这条道路，那就必须先证明你的价值。

Чтобы стать одним из членов ордена Шадо-Пан, нужно пройти долгий и трудный путь. Если это именно то, чего ты ищешь, для начала ты <должен/должна> доказать, что <достоин/достойна> быть <одним/одной> из нас.

这上面无处可躲。我们需要立刻离开这里，但我们想走就必须穿过钢铁部落的中心区域。

Здесь не спрячешься. Нужно продвигаться дальше, а для этого нам придется пройти по землям Железной Орды.

我们这里，哪是这么想来就来，想走就走的地方？

Разве можно, чтобы посторонние приходили и уходили с нашего корабля, когда вздумается?

总算是来了，再不来我都想走了…

Наконец-то! Я уже собирался уходить...

不过，看来那群家伙压根不想走，我要快点离开这才行。

Здесь становится слишком опасно. Нельзя терять ни минуты.

你至少还能想走就走。而我被拴在了这里。

Ты можешь уйти в любой момент, а я тут как на привязи.

哈！不结账，谁也别想走。

Ха! Никто не уйдет не заплатив.

这个团队不是你想来就来，想走就走的。

Когда уходишь с пира, нельзя просто так вернуться.