他的话惹得大家哈哈大笑。

His words set everybody roaring with laughter.

他可厉害了，谁惹得起他呀!

He is very formidable; How could anybody be so brave as to offend him?

把…惹得大怒起来

довести кого до ярости; довести до ярости

这些死猴子什么都偷！竟然连刺角龙母的蛋也偷来了，惹得那只母兽发了狂。更糟糕的是，蛋陆续开始孵化了！这里到处都是饥饿的刺角雏龙，想把我们当做美餐！

Обезьяны крадут все, что не прибито гвоздями! Видишь ли, эти вороватые чудовища стащили яйца тероящера-матриарха и привели ее этим в бешенство. Хуже того: из яиц уже вылупляется потомство! Так что теперь здесь полно голодных тероящеров-детенышей, которые мечтают закусить нами!

要是你能把奥克默克惹得无比恼火，他也许就会跳下来亲自解决你。等他现身时，一定要先下手为强。

Может, Окмок разозлится, сам придет тебя убить. А вот тогда ты его <сам/сама> убить.

惹得欧娜不悦者，很快就能体会到她势力范围有多么广大。

Те, кто сердят Уну, вскоре узнают, какими огромными армиями она командует.

然后惹得一身骚？不可能。再说，子弹是从远处射进来的——否则我们在楼下应该能听到枪声才对。

И рискнула привлечь к себе внимание? Нет. Кроме того, выстрел был сделан с большого расстояния. Иначе мы бы его услышали.

校长被那些不守规矩的小学生惹得发怒。

The headteacher was wrathful with the children’s unruly behavior.

他撒了个谎， 惹得父亲很不痛快。

He’s in disgrace (with his father) because he told a lie.

她惹得他发了火。incur a debt

She incurred his wrath.

他那不可一世的样子惹得大家生了气。

His lordly manners angered everyone.

他的粗鲁惹得我揍了他。

His rudeness provoked me to strike him.

他们冷嘲热讽惹得他采取了行动。

Their taunts stung him to action/into fighting.

承认。你被那家伙惹得很不开心。

Сказать: да, вы имели такое сомнительное удовольствие.