惹眼
rěyǎn
диал. бросаться в глаза, привлекать внимание
rěyǎn
显眼；引人注意。rěyǎn
[conspicuous; showy] 引人注目, 显眼
rě yǎn
显眼，引人注目。
如：「你穿得这么惹眼，小心招来麻烦。」
rẹ̌yǎn
coll.1) catch the eye
2) be showy
1) 引人注目，显眼。
2) 指刺眼。
3) 注意。
частотность: #30724
примеры:
这些像是从碎矛战争营地发给废墟里先知们的命令。大部分文件没什么战略价值，但有几行字特别惹眼。
Похоже, это приказы, выданные надзирателям от их начальника из Боевого лагеря Пронзающего Копья. Большая часть информации не содержит стратегически важных данных, но несколько строк привлекают ваше внимание.
这小孩子啊，就和村子旁边的那些竹子一样，开始不惹眼，但是一眨眼就长大啦。
Она как бамбук рядом с деревней - глазом моргнуть не успеешь, а она уж и выросла.