嘲笑丛枝兽 ～猎人用语，意指「意外死亡」

Посмеялся над брушваггом — выражение охотников, означающее «неожиданно умер»

突然意外死亡

Умер резко и неожиданно.

员工福利包括吸引人的薪水、健康保险、意外死亡险与两周有薪假。

Компенсации сотрудникам включают в себя устанавливаемый на конкурсной основе оклад, медицинское страхование, страхование на случай непредвиденной смерти, а также двухнедельный оплачиваемый отпуск.

法院裁定意外致死或意外事故死亡。

The court returned a verdict of death by misadventure.

螫起人来很痛，带来的死亡却意外地无痛。

Он больно жалит, но смерть, как ни странно, наступает легко.

这是一起严重的相撞事故，但却意外地无一死亡。

It was a bad crash, but surprisingly there were no fatalities.

那些死亡、失踪事件…不是意外，而是警告。说不定是我们的最后一次警告。

Все эти смерти, исчезновения. Это все не случайность, а предупреждение. Быть может, последнее.

当札维克得知两名士兵都死亡时，他并不高兴。毫无意外的，狩魔猎人什么都没拿到。

Когда Зывик услышал, что оба солдата погибли, он очень рассердился. Как читатель может догадаться, наш герой остался без награды.

心情不错，是吧？那就是真相吗？让一个人在面对死亡时自谋出路，然后又在他意外幸存时表达快乐，真是奇怪啊。

Рады? Да неужели? Как это мило с вашей стороны – сначала бросить кого-то пред лицом неминуемой смерти, а затем выражать радость от его неожиданного спасения.

哈哈！睁开你的眼睛。战争、奴隶、疾病，虚空、死亡、神谕者陨落。你以为这些是意外的惊喜吗？他的所作所为全部围绕着你。你可以认为我是...

Ха-ха! Открой глаза. Война, рабство, болезни. Пустота, смерть и падение Божественного. Думаешь, это все счастливые совпадения? Плоды его трудов со всех сторон. А меня ты можешь считать...

尽管不受死亡束缚的祝福状态是会以“意外的方式”被授予出去的——想想那些你在野外，潮湿且简陋的茅屋里听到那些粗鄙东西的哀号声……

Хотя этот великий дар нежизни можно получить случайно - припомни грубых тварей, которых тебе наверняка доводилось встречать в темных пещерах...

9毫米的维利耶在你手中意外的轻巧。几乎就像玩具。你想象着死亡，悲伤，又戏剧性地重新想象了安德烈的脸从枪口中迸发出来，感觉几乎有些可笑……

9-миллиметровый «Вилье» кажется удивительно легким — почти игрушечным. Ты представляешь, что его ствол — это смерть, горе и лишние дырки на лице Андре. Очень противоречивые впечатления...

事实是这样的，为了更高的益处，我杀死了数以千计，甚至可能数以百万计的人。但我犯了一个错误，就是释放了死亡之雾，打开了通往神王的大门。它掀起了帷幕，让七神十分意外。

Все очень просто. Я уничтожил тысячи... или даже миллионы жизней – ради всеобщего блага. Но я допустил ошибку. Применив туман смерти, я открыл врата Королю-богу. Это поколебало Завесу и застало врасплох семерых богов.

rcm的一名警督于昨日去世。他的死亡虽然突然，但对于熟识他的人来说并不意外。“他是我见过的酒瘾最大的人，”托勒密·普赖斯警监，逝者的上级长官评论到。“这对心脏相当不好。”

Вчера скончался лейтенант ргм. Его внезапная смерть, однако, не стала неожиданностью для его знакомых. «Он пил больше всех, кого я когда-либо знал, — заявил начальник покойного, капитан Птолемей Прайс. — Вот мотор и не выдержал».

一名rcm警督于昨日去世。他的死亡虽然突然，但对于熟识他的人们来说并不意外。“他是我见过的酒瘾最大的人，”托勒密·普赖斯警监，逝者的上级长官评论到。“这对心脏相当不好。”

Вчера скончался лейтенант ргм. Его внезапная смерть, однако, не стала неожиданностью для его знакомых. «Он пил больше всех, кого я когда-либо знал, — заявил начальник покойного, капитан Птолемей Прайс. — Вот мотор и не выдержал».

“哦，他们倒想……”他咂舌。“我听第八频道，这些条子们都有死亡意愿。”

Да они о ней мечтают, — щелкает языком он. — Я слушаю восьмой канал. Этим копам жить надоело.

以他们城镇公墓的历史意义为鉴，佛克瑞斯的商人们用充满死亡意象的名称为他们的店铺命名。

Чтобы показать важность городского кладбища для Фолкрита, жители города выбрали для своих лавок и заведений названия, связанные с темой смерти и бренности.