愿意买这本书的人很多

На книгу нашлось много охотников

把书放在∗桌游∗区域？谁愿意看书啊！？

Книги в отделе ∗настольных игр∗? Кто будет читать их?!

询问她愿意为这本书给出什么好处。

Спросить, что она готова отдать за нужную ей книгу.

我想看一眼你的书，我是指你愿意卖掉的那些。

Я бы взглянул на книги, которые ты продаешь.

我愿意来教书，但是对我的学科已不熟悉了。

I would like to go back to teaching but I’m out of touch with my subject now.

我不是不愿意帮你……但是这些书籍实在是太……太有趣了！

Я б тебе помог, но... эти книги такие... захватывающие!

你的书好像比我的有意思， 你愿意（和我）交换吗?

Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)?

买梵鲁的画作。看来诺维格瑞有个书商愿意付高价买他的作品。

Посоветовал купить Ван Рога. Чтобы перепродать книготорговцу из Новиграда.

但有一件事是肯定的：它的竞争对手肯定愿意花大价钱来买这本书。>

Одно известно точно: конкурирующая компания наверняка хорошо заплатит за этот фолиант.>

噢是，就是我。你愿意帮忙吗？你是猎魔人，没错吧？简直就跟我奶奶书上的图一模一样。

Так и есть, я. Вы бы этим не занялись? Вы же ведьмак, верно я понимаю? Я такого видал на картинке у бабки в книжице.

想做交易吗？我愿意重金购买一本很特别的书，一本教人如何...引爆尸体的巨著。

Ты хочешь торговать? Я готова очень дорого заплатить за очень специфическую книгу: труд о том, как заставить трупы взрываться.

依23/549/c645号协议内容，所有工作人员将保留目前职位，除非本人无意愿。若工作人员自愿离职，需书面确认其意向。

Согласно договору №23/549/с645 работники сохраняют за собой рабочие места, если только сами не решат иначе. В случае добровольного отказа от рабочего места, работники обязаны подтвердить свое решение письменным уведомлением.

几乎所有裂谷城人都迫切渴望这些书信。和他们说说话，孩子。你会知道哪些人愿意倾听而哪些人会摆脸色。

В Рифтене почти каждый нуждается в этих посланиях. Поговори с ними, дитя, и тебе станет ясно, кто готов тебя слушать, а кто - лишь грешить.

几乎所有裂谷城人都迫切渴望这些书信。和他们说说话，孩子。你会知道哪些人愿意倾听而哪些人会露出嘴脸。

В Рифтене почти каждый нуждается в этих посланиях. Поговори с ними, дитя, и тебе станет ясно, кто готов тебя слушать, а кто - лишь грешить.

令人难过的是，我没有那本书。数年来我尝试从葛兰‧维尔瓦第手中取得那本书，但他是个顽固的矮人…你可以去试试。或许他会愿意将它卖给你。

К сожалению, у меня ее нет. Я годами пытался убедить Голана Вивальди продать мне книгу, но он такой упрямый краснолюд.... Попробуй сам. Может быть, тебе он продаст.

该条约的附加议定书给该机构新的灵活性来发现秘密的核子活动，而核不扩散条约一半以上的成员国不愿意适用该附加议定书，这就破坏了全球安全。

Нежелание более половины членов Договора о нераспространении принять Дополнительный протокол, который дает новые полномочия МАГАТЭ в поиске скрытых испытаний в ядерной сфере, подрывает глобальную безопасность.

然后他居然有胆子迈入了我们的召唤法阵，还要求我们立刻离开他的书房。谁愿意卷入这种疯狂的召唤仪式？他真是疯了，我们现在叫他“疯狂的马蒂瓦斯”。

Затем ему хватило дерзости войти в наш круг призыва и потребовать, чтобы мы немедленно покинули его место для экспериментов. Кто по доброй воле решится нарушить ритуал призыва? Он безумен. Так мы его и прозвали – Мардивас Безумный.

“我不∗仅仅∗是种族主义。你看，我会看∗书∗，”他用香烟比划着，以示强调。“种族理论的科学性已经被证实了，就算有些人不愿意接受也一样。”

Я не ∗просто∗ расист. Слушай, я читал ∗книги∗, — он делает резкий жест рукой, усиливая свои слова. — Расовая теория доказана наукой, хотя и не все желают это принимать.

“我不是唯一这么说的。你看，我读过∗书∗，”他用香烟比划着，以示强调。“种族理论的科学性已经被证实了，就算有些人不愿意接受也一样。”

Я не один такой. Слушай, я читал ∗книги∗, — он делает резкий жест рукой, усиливая свои слова. — Расовая теория доказана наукой, хотя и не все желают это принимать.