不满意地

с неудовольствием

包你满意。

уверяю тебя, тебе понравится

心满意足

как маслом по сердцу; Как будто маслом по сердцу

十分满意

вполне доволен

公户满意

Gonghu Manyi

满意之至

satisfied to the utmost degree

包你满意

гарантирую, что ты будешь доволен

满意地读

читать с удовольствием

我很满意

я очень доволен

感到满意

испытывать удовлетворение

使…感到满意

оставить кого довольным; оставить довольным

对…感到满意

по душе

为了使 满意

на потребу кому

不满意自己

недовольство самим собой

为了使满意; 为了使…满意; 为了

на потребу кому

满意的样子

довольный вид

满意地微笑

довольно улыбаться, улыбаться от удовольствия

不满意于...; 对...不满意

быть недовольным кем-чем-либо

明显满意地

с явным удовольствием

我感到满意

Я остался доволен

心满意足的人

удовлетворённый человек

感到心满意足

на верху блаженства

谈话心满意足

наговориться вдоволь

作不满意神色

сделать кислую мину

他老是不满意

он постоянно недоволен; Он вечно недоволен

不满意的样子

недовольный вид

吃得心满意足

поел всласть

极力使人满意

делать все возможное для того, чтобы доставить людям удовлетворение

包你舒服满意

доставлю тебе удовольствие и приятные ощущения

对 工作满意的

довольный работой

我对她很满意

я очень доволен ею

十分满意的样子

удовлетворённый вид

现在你满意了吧。

Now you must be satisfied.

让所有客户满意

чтобы все клиенты были довольны

满意的质量水平

acceptability quality level

噷你还不满意哪

гм! ты всё ещё недоволен!

闹得辈群不满意

довести народные массы до недовольства

我怀疑他能满意

сомневаюсь, что он остался доволен

可以满意的质量

удовлетворительное качество

对回答感到满意

удовлетворятьиться ответом

令人满意的回答

удовлетворительный ответ

无法使人人都满意

на всех не угодишь

他表面上是满意的

внешне он был доволен

感到十二分的满意

be more than satisfied

我的女朋友对我很满意

моя девушка очень довольна мной

答话里透 露出不满意

в ответе сквозило неудовольствие

不能令人满意的回答

неудовлетворительный ответ

他们对这幅画很满意。

They were pleased with this painting.

消费者用户满意产品

client and user satisfaction products

使...自尊心得到满足; 使...心满意足

удовлетворить самолюбие

他老是不满意; 他永不知足

он вечно недоволен

(用作前, 三格)为了…; 为了使…满意

На потребу кому

脸上表现出满意的神情

лицо выражало довольство

你对你的新车的性能满意吗?

Are you satisfied with the performance of your new car?

“山东省消费者满意单位”

«Заслуживающая доверие клиентов организация пров. Шаньдун»

她的答复令人十分满意。

Her answer is most satisfactory.

你不满意就是为这个吗?

из-за этого ты и недоволен?

饶这麽讲着他, 他还不满意

пусть даже объясняют ему такими словами, он всё равно остаётся недовольным

我对生的蔬菜感到满意

Я рад сырым овощам

大家对他这件事, 很不满意

все очень недовольны этой его выходкой

政府对谈判结果感到满意。

The Government was satisfied with the results of the negotiations.

最后一次彩排导演很满意。

The director was satisfied with the final rehearsal.

我们对预购的物品很满意。

We are pleased with our purchases in advance.

他脸上露出了满意的样子

на его лице отразилось удовольствие

说话声音带着不满意的腔调

нотка неудовольствия в голосе

从话音里觉察得出他很满意

В голосе его было слышно удовольствие

证明是合适的, 证明是令人满意的(质量)

демонстрация по положительному качеству

客户满意是公司永恒的追求

Удовлетворение потребностей клиентов является перманентной задачей предприятия

安排虽不算理想，但也相当满意。

The arrangements, if not ideal, are fairly satisfactory.

用户对电话公司的服务不满意。

Customers are not satisfied with the services of the telephone company.

你以为我在悲伤吗? 相反, 我很满意

ты думаешь я горюю? напротив, я доволен

即使他满意, 他从来也不表示这个

если даже он доволен, то никогда не покажет этого

说话的声音里带着不满意的口气

нота неудовольствия в голосе

没有什么能使他满意，他总是发牢骚。

Его ничем не удовлетворить, он вечно жалуется.

他总是眉头紧锁, 总是阴沉着脸, 总是不满意

он вечно хмур, вечно пасмурен, вечно недоволен

他对此更不满意，尽在暗里使绊子。

He became still more dissatisfied with it and secretly did everything in his power to obstruct it.

她总是叫苦连天, 总是对什么都不满意

Вечно она хнычет, вечно всем недовольна

要是别人会感谢的, 可你还不满意

другой бы благодарил, а ты недоволен

他对什么都不满意, 埋怨所有的人

он всем недоволен, на всех фыркает

可以看出来, 他对他的地位不大满意

заметно, что он не очень доволен своим положением

他们得陇望蜀，永远无法使他们心满意足。

The more they receive, the more they want. They will never be satisfied.; hanker for more; Having got Gansu, he aspires after Sichuan.; Much will have more.

享有健全、令人满意和健康的环境的权利

право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду

满意的顾客是最好的广告，这是商界的格言。

It is an axiom in the business world that a satisfied customer is the best advertisement.

妈妈对我有意见，妻子也不满意，我两头不落好。

Мама ко мне имеет претензии, жена недовольна - я с обеих сторон не добился одобрения.

观看一幅美丽的图画常使人心满意足。

Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.

这个词在英语中没有令人满意的对应词。

Эти слова в английском языке не имеют удовлетворяющих требованиям соответствий.

如果我的女儿能大学毕业，我就心满意足了。

Если моя дочь сможет закончить университет, я буду совершенно счастлив.

他显然对你这种怨天尤命的态度不满意。

Ему явно не нравится твоё недовольство всем и вся.

你就坐在地铁车厢里, 满意的读着刚刚买来的书。

Ты сидишь в вагоне метро, с удовольствием читая только что купленную книгу.