意识程度
_
degree of consciousness
примеры:
我帮助我父亲的程度比人们意识到的多得多。
Я помогаю отцу куда больше, чем люди думают.
女性角色意识的觉醒从来都是同社会进步的程度紧密联系的
пробуждение женского самосознания тесно связано с уровнем развития общества
至于上古之血…你们都意识到希里与众不同，但只有我明白她到底达到什么样的程度。
Что до Старшей Крови... Все вы отдаете себе отчет в том, что Цири уникальна. Просто я единственный, кто знает, насколько.
пословный:
| 意识 | 程度 | ||
1) сознание; сознательность; сознательный; осознавать, осознание
2) будд. сознание сознания, нечувственное сознание (см. 八识)
3) ощущение, чувство
|
степень, мера, масштаб; состояние; уровень (знаний); показатель (качества)
|