伤口感染了。

The wound is infected.

裸露的伤口很快就受到了感染。

The open wound soon became infected.

要把伤口清干净，不然会感染。

Обязательно очисти все раны. Иначе начнется заражение.

碘酊；碘酒溶于酒精的碘的一种液体，用作防止伤口感染的药剂

A liquid containing iodine dissolved in ethyl alcohol, used as an antiseptic for wounds.

没错。处理感染的唯一方式就是把伤口清干净，再把伤口烧过一遍。

Вот именно. Единственный способ разобраться с заражением промыть и прижечь рану.

说你找到了净源导师布兰特，但是他的伤口感染严重，死掉了。

Сказать, что вы нашли магистра Браннта, но он, видимо, умер от ран.

呃，我还看过更惨的呢，尽管如此，最好在感染前把伤口缝上。

Бывало и хуже. Но надо бы тебя заштопать, пока не началось заражение.

你伤口的情形似乎不妙，如果我是你的话，就会在感染前尽快把它包扎起来。

Рана выглядит паршиво. На твоем месте я б ее поскорее обработал. Пока не загноилась.

如果你是说缝合他乱缝一通的伤口，还有处理疏于照顾而感染的伤口，对，是我负责的。

Это значит, что я буду чистить все его скверно наложенные швы и лечить инфекции, занесенные при небрежных разрезах.

奥尘多？凯石认识他。他是个监督者，领路人。将感染者聚集在一起，传播溃烂的伤口。

Оркендор? Кеш его знал. Он Смотритель. Пастырь. Собирает Одержимых, сдерживает гнойную рану.

影踪派人数不多、精英荟萃，投入的训练成本相当高昂，要补充兵源非常困难。我们绝不能因为淬毒的武器或者伤口感染而损失兵力了。这就是为什么我要让你找样……东西。

Члены ордена Шадо-Пан – очень опытные и закаленые многолетними тренировками воины, мы не можем себе позволить терять их из-за царапины отравленным оружием или занесенной в рану инфекции. Вот поэтому мне нужно, чтобы ты <раздобыл/раздобыла>... кое-что.

我们的一个名叫奥伯妮·亮鬃的战士手臂上的伤口感染了。她被送回到雷霆崖进行急救。不过，她在混乱中把盾牌遗失在了这里。你能把这面盾牌连同我们的祝福一起给她带过去么？我们非常想念她的微笑。

Один из наших воинов, Апони Светлая Грива, была ранена в руку в одном из сражений. Ее тут же отправили назад в Громовой Утес для лечения, и она была так расстроена этим решением, что забыла здесь свой щит. Не затруднит ли тебя передать его ей вместе с нашими наилучшими пожеланиями? Мы все соскучились по ее улыбке.

我已经流了一夸特的血，说不定更多。如果明天早上伤口没有感染，我应该就能撑过去。太阳出来我就动身，或许那时水鬼就不会攻击我。我会把宝藏埋起来，前往诺维格瑞。在那里应该能找到个好医生帮我处理伤口，不会问太多问题，也不会在乎我是个逃兵。

Я потерял кварту крови. Может, немного больше. Если в рану ничего не попало, я должен выздороветь. Пойду днем. Может, тогда утопцы не высунутся. Откопаю сокровища и поеду в Новиград. Там-то меня кто-нибудь как следует залатает. Кто-нибудь, кто не задает вопросов. Не интересуется дезертирами.