感觉温度

gǎnjué wēndù

ощущаемая температура

sensible temperature

примеры:

皮肤感觉有三种基本形态：触觉、温度觉和痛觉

кожная чувствительность подразделяется на три вида: прикосновение, тепло и боль

你握住金属手柄，感觉到她手心留下的温度。

Ты чувствуешь на металле тепло ее руки.

我感觉不到任何东西。感觉不到你手臂的力量，也感觉不到你抚摸时的温度。

Я не чувствую ничего. Ни крепости твоей руки, ни тепла твоих касаний.

在那种「仙灵」旁边的时候，能感觉到很暖和的温度…

Рядом с ними очень тепло...

说你喜爱这一刻，你喜爱你们肌肤相亲的感觉，还有她的体温，那灼热的温度...

Сказать, что вам хорошо сейчас, вам нравится, как ваши тела соприкасаются, как она согревает, обжигает вас своим теплом...

温(度)变(化)敏感度温度变化敏感性

чувствительность к изменениям температуры

天色越晚，温度就越低。露营地残留下来的东西还散落在沙子里，火已经熄灭了……不知为什么，你感觉很奇怪。

Чем ближе к ночи, тем холоднее. Следы стоянки на песке, потухший костер... странное какое-то чувство.

我都不知道我的温度感应器能飙到这么高。

Даже не знал, что мои тепловые датчики рассчитаны на такую жару.

这样你在外面就会感觉温暖又舒适。很不错的选择，只是看起来有些傻傻的……

В нем тебе будет тепло и хорошо. Отличный выбор. Правда, выглядит немного нелепо.

有时这不是为了维持生命或解决瘾头。有时这只是为了再度感觉。

Иногда это нужно не только для выживания или удовлетворения зависимости. Иногда это нужно, чтобы снова ощутить вкус жизни.

пословный:

感觉	温度
gǎnjué чувство; ощущение; реакция; чувствовать, ощущать; чувствительный; восприятие	wēndù температура; температурный; термо-