我的衣领下感觉很热！

Мне так жарко!

呃……怎么感觉有点热了？

Ой, мамочки. Становится жарковато.

你感觉到那个了吗？这眼睛机器好热。

Чувствуешь? Эта глазная машина нагрелась.

不行，还是有点不舒服，感觉胸口很热，有点喘不上气。

О нет, что-то мне нехорошо. В груди распаляется жар... Я задыхаюсь...

诺玛订的餐品。拿在手上时还能感觉到温热。

Заказ Нормы. Вы ощущаете его тепло.

我感觉好像…好像…一把炙热的铁叉刺穿了我的胸膛。

Я чувствую, будто... Кто-то вложил мне в грудь пылающий факел...

怎么感觉这么热闹啊…咳咳…是有什么事儿发生了吗？

Здесь так людно! Что происходит?

我的天哪，热得简直见鬼了！感觉我到了太阳的中心！

Великие боги, ну и жара! Такое ощущение, что я прямо внутри солнца!

观众们的冷嘲热讽如雷贯耳。你感觉非常难受...

До вас доносятся неодобрительные завывания... Не очень-то приятно такое слышать.

“坚持住！”你感觉自己的眼睛里流下滚烫的热泪。

«Не отключайся!» Ты чувствуешь, как обжигающе горячие слезы текут у тебя из глаз.

卯师傅要请吃饭？那挺好，热热闹闹地吃饭过节，感觉也不错。

Угощение от шеф-повара Мао? Отметить праздник вкусненьким было бы очень неплохо.

你感觉左肩的韧带动了一下。还有一滴温热的血珠。这没什么。

Ты чувствуешь, как дергаются связки в левом плече. И тонкую струйку теплой крови. Ничего страшного.

过热的具有或引起体温极高的感觉的，如运动或高强度工作后；太热的

Having or causing a sensation of unusually high body heat, as from exercise or hard work; overheated.

唔…我一直很想再喝杯玛哈坎烈酒。那热辣辣的感觉真来劲儿。

Знаешь... Я что-то последнее время все вспоминаю о махакамском спирте. Так он согревает...

拿在手上的时候还能感觉到明显的热度，这种材料，真的能做颜料吗…

Руки всё ещё чувствуют исходящий от этого нектара жар. Неужели из него и впрямь можно сделать краску?

说你喜爱这一刻，你喜爱你们肌肤相亲的感觉，还有她的体温，那灼热的温度...

Сказать, что вам хорошо сейчас, вам нравится, как ваши тела соприкасаются, как она согревает, обжигает вас своим теплом...

他热情地拍着你的背。有些过于热情，你感觉自己的一只肺已经被拍下来了。

Он от души хлопает вас по спине. Немного слишком от души: ощущение такое, что одно из легких у вас куда-то сдвинулось.

你感觉杰曼尼·爱凡客的笑容过于热情，但现在也只能这样了。

Тебе кажется, что в улыбке Эй-Камона слишком уж много энтузиазма, но пока что сойдет и так.

「山脉的热火在你的脚下汹涌起伏，急需宣泄。难道你感觉不到吗？」

«Огонь горы бьется у тебя под ногами, требуя выпустить его на свободу. Неужели ты его не чувствуешь?»

她的目光让你感觉很热，拼命想改变话题。你偶然提起自己可以把剑吞下去。

Под ее взглядом вы покрываетесь испариной и отчаянно желаете сменить тему. Вы не к месту брякаете, что умеете глотать мечи.

不，我没有感觉到∗热∗。我们在一个荒废的烟囱里。如果有什么感觉的话，那也应该是∗冷∗啊！

Мне не ∗жарко∗. Мы с вами находимся в заброшенном дымоходе. Здесь скорее ∗холодно∗, чем жарко!

他靠得很近，你的下巴可以感觉到他温热的呼吸。“只要做好你在rcm的本职工作就好。”

Он придвигается так близко, что ты чувствуешь на подбородке его прохладное дыхание. «Просто делайте свою работу как офицер ргм».

他把苹果放在你的嘴唇边。你能感觉到它不凉也不干，而是湿润温热的。更多的是一种恐惧的味道。

Он подносит яблоко к вашим губам. Оно кажется не сухим и прохладным, а теплым и влажным. Больше того – оно пахнет страхом.

「在热天如果吃史莱姆冰沙，感觉会很棒吧！我啊，经常不由自主地这样想，反而变得不怕魔物。」

«Что может быть лучше стакана слаймового смузи в знойный летний день?! Эта навязчивая мысль преследует меня. Я уже даже перестал бояться этих монстров».

她靠近你，你们的嘴唇几乎就要触碰。你能感觉到她炽热的气息，就连她的香水都像你所梦想闻到的那样，那是缎纹床单上家的气味。

Она придвигается ближе. Ваши губы почти соприкасаются. Вы ощущаете ее горячее дыхание на коже, и даже аромат ее в точности такой же, как во сне: словно вы дома, на атласных простынях.

他用温热而强壮的双手扣住了你的胸膛。你感觉自己被从地上举到了另一个世界。你的眼里全是伊凡那冷峻而漆黑的双眸。

Сильными руками он обхватывает вашу грудную клетку. Вы чувствуете, как вас отрывает от земли и уносит куда-то в другой мир. Горящие черные зрачки Ифана – это все, что вы видите перед собой.

世界各地的新闻媒体忠实地写出了让人感觉不错的报导，报道了随着灯火在世界各地的熄灭环保主义者的庆祝活动是多么的热烈。

Газеты во всем мире покорно написали хорошие статьи о том, как торжествовали защитники окружающей среды, когда во всем мире погас свет.

你把杠铃扔在地板上，一股温热的成就感从你的头顶倾泄而下。片刻之间，你感觉自己是那么的强大，只要下定决心，就一定能够成功。

Теплая волна удовлетворения охватывает тебя, когда ты бросаешь штангу на пол. На какой-то момент ты чувствуешь себя настолько сильным, будто горы можешь свернуть.

灵魂转身与你四目相对。你感觉到皮肤上的热气，烧焦的皮肤散发出刺鼻的臭味，你能听到...尖叫声，人们痛苦的哭泣着，活活被烧死。

Призрак поворачивается, чтобы встретить ваш взгляд. Вы чувствуете жар, едкий запах горящей плоти заполняет ваши ноздри, и вы слышите... крики, крики агонии сгорающих заживо людей.

灵魂转身与你四目相对。你确信你能感觉到自己的骨头从一股热浪中裂开，你听到...尖叫声，人们痛苦的哭泣着，活活被烧死。

Призрак поворачивается, чтобы встретить ваш взгляд. Вы готовы поклясться, что ваши кости трещат под его напором, и вы слышите... крики, истошные крики сгорающих заживо.

怒火愈烧愈旺，散发的热量甚至超越了火山，它撕扯着你，试图让你五感尽失。那团红雾想要降落，感觉它并不属于你，它似乎是...活的。

Ярость растет, пылая жарче извергающегося вулкана, разрывает вас, пытается подавить все ваши чувства. На глаза опускается красная пелена. Красная пелена будто не принадлежит вам. Она будто... живая...

当你触摸雕像时，炽热的蓝色火焰似乎要灼伤你的手指，你带着疼痛将手缩回。但不知为何，你的皮肤并没有受损，而不适的感觉却没有消散。

Стоит вам прикоснуться к статуе, как яркая вспышка синего пламени обжигает вам палец, и вы, вскрикнув от боли, отдергиваете его назад. На коже, впрочем, не видно никаких следов, однако неприятное ощущение остается.

他把苹果放在你的嘴唇边。你能感觉到它不凉也不干，而是湿润温热的。他挤压了下...你的嘴里充满了温热血红的液体，滴进你的喉咙，顺着嘴角流到了到你的下巴。

Он подносит яблоко к вашим губам. Оно кажется не сухим и прохладным, а теплым и влажным. Он сжимает его... Теплая, отдающая медью жидкость заполняет вам рот, просачивается в горло, стекает по подбородку.

突然，一股灼热的痛在你的手臂上蔓延开来。你看不到它源自哪里，但感觉就像用炽热的针头在你的皮肤上刻写图案：用古老的字母拼写古老的名字。

Внезапно острая боль пронзает вашу руку. Вы не видите, откуда она исходит, но ощущение такое, словно кожу пронзают раскаленные иглы, выписывая древнее имя буквами давно забытой азбуки.

突然你感觉有些热，极端的热。你的视线变得模糊，感觉有点晕眩。一些奇怪的家伙出现在你面前，那是一群被你身上的热气所吸引的灵魂，在空气中像烟雾似的扭动着。

Внезапно вам становится жарко. Невыносимо жарко. Ваш взгляд затуманивается, вы чувствуете слабость. Перед вами появляются странные создания – тени, извивающиеся в воздухе, привлеченные вашим жаром.

热乎乎的炖菜。就算只品尝了一口汤汁，踏实而满足的感觉也会从心底里传来。越嚼越香的肉仿佛带给了人无穷的力量，身处冰天雪地也丝毫不在话下。

Горячее тушёное блюдо, даже одна ложка которого успокаивает и согревает сердце. Чем дольше жуёшь мясо, тем вкуснее оно становится. Это блюдо наполнит вас теплом и энергией даже в самый суровый холод.