-рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) 〔完〕кого-что〈旧, 雅〉感谢, 致谢; 酬谢. ～ судьбу (за что) 为…而感谢命运.

为 而感谢命运

возблагодарить судьбу за что

为…而感谢命运

возблагодарить судьбу за что

非常感谢，朋友。好在悲剧发生以后，命运女神开始眷顾我们了，一定是她派你来的。

Благодарю тебя. После всего, что пришлось перенести, удача все же улыбнулась и послала нам тебя.

再次感谢你的帮助，凡人。愿我们的命运之路再次交汇。

Еще раз спасибо за помощь, <смертный/смертная>. Пусть наши дороги еще сойдутся.

谢谢你，能和你同行是我的命运——而且，算是「好运」的那一边吧。

Спасибо. Наше путешествие было предсказано судьбой... И, я бы добавила, удачей.

谢谢你，<name>。我知道你没有必要救我的命，还有……好吧，我很感谢你。

Спасибо, <имя>. Знаю, ты не <обязан был/обязана была> меня спасать и... В общем, большое спасибо.

谢谢你把我从比死亡还要残酷的命运中解救出来，<name>！你救了那孩子，也救了我！

Спасибо за то, что ты <спас/спасла> меня от участи хуже, чем смерть! За то, что ты <уберег/уберегла> от погибели меня и этого несчастного ребенка.