总算有了，能够平息一直困扰你的愤怒情绪的东西。

Наконец-то хоть что-то, чтобы успокоить терзающих тебя злых духов.

一阵愤怒的情绪

a wave of anger

遏制愤怒的情绪

check one’s anger

不满情绪变成了愤怒

Неудовольствие переросло в раздражение

独眼巨人有两种情绪：愤怒和沉睡。

У циклопа бывает два состояния: ярость и сон.

但是现在，或许你能帮我舒缓一下紧张愤怒的情绪？

А сейчас не <мог/могла> бы ты немного облегчить мне жизнь?

他的鼻孔依然因为愤怒而张大着。慢慢地，他平复了自己的情绪。

Ноздри все еще гневно раздуваются. Ему требуется время, чтобы снова овладеть собой.

让他们在战斗时要学会保持冷静，控制愤怒的情绪，别让它控制你。

Главное - учи их не терять голову в битве. Держать ярость в узде, не покоряться ей.

贪婪、仇恨、愤怒……人类似乎依赖负面情绪来生存，真可惜。

Алчность, ненависть, злость... Жаль, что в борьбе за выживание люди полагаются на негативные эмоции.

没错。但我会情绪激动、满腔愤怒。你比我还清楚，愤怒的情绪难以控制。

Но я буду в состоянии свирепой ярости. И ты лучше меня знаешь, что ярость нельзя контролировать.

“我向您告诫，愤怒与激动的情绪，除了堕落之外，只会一无所获。”

"Истинно говорю вам, гнев не доведет вас ни до чего иного, кроме погибели".

近乎可以说是感情用事，他明显流露出这种情绪。被某种你很熟悉的东西调和了。一种熟悉的愤怒。

Эта чувствительность, закаленная гневом, так знакома тебе.

我看到有一个生物在调教古树的树苗，给它们灌输愤怒和憎恨的情绪，让它们针对一切跟它们长得不像的生物。

Я видела, как некое существо разжигало в юных саженцах древних ярость и ненависть ко всему, что отличается от них.

助长年轻人的怨愤情绪

foster discontent among the young people

愤怒情节玩家强化

Чары от «Поворота: кара яростная»

最近冬泉部族与我们的敌对情绪有所增长。他们似乎处于极度愤怒的状态，完全陷入了对一切他们无法理解的事物的恐慌和仇视。

В последнее время племя Зимней Спячки ведет себя очень враждебно. Они боятся и ненавидят все, чего не могут понять, и этот страх и ненависть приводят их в бешенство.

我听说那些亡灵一旦活过来，就会感受到生前体会到的所有愤怒与暴躁。你能想象吗？每一分每一秒，伴随着如此狂乱不堪的情绪活着？

Говорят, что если твой труп поднимет некромант, ты будешь заново переживать всю злость и ярость, которую испытывал при жизни. Только подумать: целая вечность, полная самых отвратительных эмоций!

最近我注意到冬泉部族与我们的敌对情绪有所增长。他们似乎处于极度愤怒的状态，完全陷入了对一切他们无法理解的事物的恐慌和仇视。

Племя Зимней Спячки в последнее время становится все более враждебным к нам. Они, похоже, впали в состояние ярости, всецело поглощенные собственным страхом и ненавистью ко всему, чего они не понимают.

虽然智能水平并没有随着体型的成长而提高，但真的很热。在干燥的季节，可能会引发野火。愤怒的时候会喷吐炽热的火球，情绪低落的时候会变暗，是表达能力很强的史莱姆。

Несмотря на внушительный размер, это существо обладает скудными интеллектуальными способностями. В сухую погоду это существо особенно пожароопасно. Если его разозлить, то он начнёт плеваться огненными шарами, а если слайму станет грустно, то он потемнеет. Действительно, выдающийся слайм.

许多年前，这里曾是供我族人朝圣的地方。他们可以在这里聆听天神的教诲，然后静思冥想长达数天之久。通过冥想，他们可以找出折磨自己灵魂的恐惧、愤怒、绝望、怀疑与暴力情绪。

Давным-давно мои предки совершали паломничество в эти земли. Здесь они внимали словам Небожителей и проводили многие дни в медитации. Медитируя, они находили источники страха, злобы, отчаяния, сомнения и жестокости в своих душах.

但……既然你已经要前往达拉然的废墟——或许你愿意杀掉所有你见到的与达拉然有关的人类。我要他们死的理由从仇恨到愤怒到背叛都有，但我向你保证，它们都是合乎情理的不满情绪。你为我这么做的话，我将大大地奖赏你。

НО... в данном случае, раз ты и так направляешься к руинам Даларана, по пути можешь прикончить всех, кто тебе там встретится. Причины, по которым я желаю им смерти, самые разные: гнев, ненависть, предательство... И уверяю, все эти причины довольно весомые. Выполни мою просьбу, и я хорошо тебе заплачу.

以前难道有法令规定雕像只准做老将军、狮子，还有表情愤怒的裸女吗？

А что, прежде разрешали изображать только старого генерала, льва и сердитую голую женщину?

莫德斯吃惊地看着你。当他发现等待着他的将是彻底湮灭时，他头颅扭曲、表情愤怒。

Мордус смотрит на вас с огромным удивлением. Постепенно до него доходит, и череп искажается в гримасе злости.