在库斯海文，大萨满拉克伦·迈格拉夫想要召集幸存的蛮锤家族首领，举行一次峰会。让我们齐心协力是件很难的事情，但至少我愿意尝试一下。

В Кирте наш великий шаман Лахлан Макгрефф пытается устроить встречу между оставшимися в живых вождями клана Громового Молота. Заставить нас объединиться – непростая задача, но я готов помочь ему в этом.

很高兴再见到你！你愿不愿意尝试雇一个勇敢的佣兵？

Рад снова тебя видеть! Не желаешь нанять отважного, хоть и неопытного пока наемника?

由於我具备这权限，因此我必须询问你是否愿意尝试解决我们叫做巨章鱼怪的问题 - 这怪兽现在阻挡了所有河面上的贸易交通。

Посему хотел бы спросить, не возьметесь ли вы решить проблему так называемого кейрана - чудища, которое перекрыло всю торговлю на реке.

奥伯伦·穆希塔齐死时，我们失去的不止是一位伟大的贤者与领导者，同时也失去了重启上古之血基因的最好机会。在这之前，成功遥遥在望，甚至只有一步之遥。我认为希里雅在经历之前的抗拒后，表示愿意尝试生下他的孩子，是一个很大的成功，也显示出她身上劳拉的影子比我之前想象还要更多。

Со смертью Оберона Мюркетаха мы лишились не только лучшего Знающего и предводителя, но и вернейшей надежды на обновление гена Старшей Крови. Прежде успех казался возможным, даже неизбежным. Готовность Цириллы попытаться зачать с ним дитя - несмотря на ее изначальный отпор - я считал своим особенным успехом, а также знаком того, что в ней больше от Лары, чем кто-либо мог предположить.

有一天杰洛特收到了个不寻常的提议。有位肖像画家受到猎魔人的外貌启发，向他询问是否愿意当他的模特。猎魔人愿意尝试各种生活体验，因此他同意当画家的模特。虽然他稍后表示他只是想支持艺术（此举就相当值得称赞了！），不过我怀疑他说不定只是出自虚荣。

Геральт получил нерядовое предложение. Художник-портретист, пришедший в восторг от необычной внешности нашего героя, предложил Геральту позировать для картины. Ведьмак согласился стать натурщиком. Позже он убеждал меня, что им двигало желание поддержать искусство (каковое желание достойно похвалы!), но я подозреваю, что им руководило обычное тщеславие.

只要有一丝机会拯救她我都愿意尝试。我已经失去我妹妹一次了。只要我能帮上忙，我就绝不会再让她离开我。

Если это даст хоть малейший шанс спасти ее, я готова. Однажды я уже теряла сестру. Больше этого не случится.

耸耸肩。你愿意尝试任何事...但是你已经试过了那事了。

Пожать плечами. Вы любите пробовать новое... но это вы уже пробовали.

你愿意尝试一下吗？我有三种茶叶，种种都一样馨香。我相信你能泡出可口的茶水的。

Желаете попробовать заварить чай сами? У меня есть три вида чая, каждый из них ничем не уступает другим по аромату. Не сомневаюсь, что вы сможете заварить себе прекрасный чай.

如果你愿意尝试的话，我真的很需要帮手。

Если хочешь мне помочь, я не против.

你证明了自己的价值。所以我愿意去尝试。

Но тебя я знаю с самой лучшей стороны. Я могу попытаться.

上至召唤元素，下至恶魔也罢，你都愿意来一次神奇的尝试。

Вам все равно – призывать силы стихий или демонов. Вы однозначно за магию.

但是你已证明过自身的价值（狩猎银手）。我很愿意去尝试。

Но тебя я знаю с самой лучшей стороны. Я могу попытаться.

有时候别人会不愿意交出情报或瓶盖。您可以尝试说服他们分享。

Порой собеседник попытается утаить от вас информацию или крышки. Вы можете попытаться убедить его поделиться с вами и тем и другим.

即使像我母亲那种老练的死灵术士，也会愿意花上许多年的时间来尝试与他们接触。

Даже столь опытный некромант, как моя мать, не пожалеет потратить годы, пытаясь получить к ним доступ.

如果你愿意的话，可以尝试接受考验。但是请当心，低估四季的人会发现它们其实异常残酷...

Испытание ждет тебя, если желаешь. Но берегись – сезоны могут быть жестокими с теми, кто недооценивает их.

我们同意尝试去救萨希拉。

Мы согласились спасти Сахейлу.

精灵不愿意承认世界已经改变了。他们无法获得胜利，但他们仍然战斗著。他们尝试要停止进化的过程，真是令人感到悲伤。

Эльфы отказываются признать, что мир изменился. Они не могут победить, но все-таки сражаются. Это печальная, отчаянная попытка остановить эволюцию.

令人难过的是，我没有那本书。数年来我尝试从葛兰‧维尔瓦第手中取得那本书，但他是个顽固的矮人…你可以去试试。或许他会愿意将它卖给你。

К сожалению, у меня ее нет. Я годами пытался убедить Голана Вивальди продать мне книгу, но он такой упрямый краснолюд.... Попробуй сам. Может быть, тебе он продаст.

亚达侦测到的信号似乎来自一台跟奇怪机器连线的脑控机器人头部。我应该尝试跟这颗头沟通，看看它愿不愿意把雷达信标让给我。

Похоже, странный сигнал, найденный Адой, излучает голова робомозга, подключенная к какой-то странной машине. Мне надо попробовать наладить с этой головой контакт возможно, она согласится отдать свой пеленгатор.

很好，你回来了，我猜你愿意尝些水果？

Отлично, вот и ты. Полагаю, хочешь попробовать фрукт?

我愿意试试看。

Я попытаюсь что-нибудь сделать.

好吧，我愿意试试。

Хмм... Ладно. Давай попробуем.

这会是个挑战，但我愿意试试。

Это будет нелегкая задача, но я все равно попытаюсь.

如果你愿意的话，我想试试看。

Можем попробовать, а там уж как получится.

决定了吗？愿意上格斗场试试身手吗？

Ну надумал? Не хочешь показать себя на арене?

我愿意用我的右爪为代价尝尝...~打嗝声~...臭鲭鱼，鲤鱼，任何鱼都可以，真的。

Я бы правую лапу отдал за кусочек... ~ур-р~... вонючей скумбрии. Или карпа. Да любой рыбы, на самом деле.

很高兴你愿意来试试。希望伊士冉会喜欢你。

Вот видишь, попытка-то не пытка. Надеюсь, Израну ты понравишься.

我需要有人帮我想词，你愿意的话可以试试。

Знаешь, мне понадобится помощь в написании текста.

我看你的钓鱼技术还不错。愿不愿意试试身手？

Вижу, ты кое-что понимаешь в рыбной ловле. Не <мог/могла> бы ты для меня кое-что выловить?

好吧，如果你不愿意试试看，也许你能帮上其他忙。

Что ж, если не хочешь пробовать, может, поможешь мне кое в чем еще.

我并不欠你。当然了如果你确实够格的话，我愿意试试。

Я тебе ничего не должна. Но если хочешь рискнуть – я готова.

说如果奖励也能随之增加的话，你愿意试试下一个...

Сказать, что вы готовы попробовать еще – за соответствующее вознаграждение.

乔伊斯很有钱，∗而且∗很愿意回答你的问题。问一个试试！

Джойс — не только богата, но и ∗согласна∗ ответить на ваши вопросы. Поспрашивайте ее!