慈航
cíháng
будд. барка милосердия (любовь и милосердие Будды и бодисатв, которые выводят всё живое из моря страданий)
陆慈航 стар. сухопутная барка милосердия (телега для сбора пожертвований на похороны умершего ребёнка неимущей семьи)
путь спасения
путь добросердечия; путь спасения
cí háng
佛教用语。佛、菩萨以慈悲之心普度众生脱离轮回的苦海。
南朝梁．萧统．开善寺法会诗：「法轮明暗室，慧海渡慈航。」
唐．白居易．渭村退居寄礼部崔侍郎翰林钱舍人诗一百韵：「断痴求慧剑，济苦得慈航。」
cí háng
（佛教用语，指以大慈悲救度众生） merciful ferry; way of salvationcíháng
Budd. the ferry of salvation佛教语。谓佛、菩萨以慈悲之心度人，如航船之济众，使脱离生死苦海。
примеры:
陆慈航
стар. сухопутная барка милосердия (телега для сбора пожертвований на похороны умершего ребёнка неимущей семьи)
慈航普渡
барка милосердия, спасающая все живущее
欲海慈航
"Самаритянка" (южнокорейский фильм, 2004 г. )