-очу, -отишь; -очённый (-ён, -ена) 〔完〕 ⑴что 使成金色. ⑵кого〈口〉慷慨地赠给…很多钱, 使发财.

慷慨地酬谢

reward liberally

他慷慨地向每一个人赠送了礼物

он щедрою рукою роздал всем подарки

我听说冬天爷爷已经把许多礼物放在了奥格瑞玛的圣诞树下，今年烟林牧场又慷慨地赞助了不少钱！我很想去看看，但是我必须看着PX-238型欢乐制造器。

Говорят, что Дедушка Зима – не без помощи "Пастбищ Дымного Леса" – сложил под елку в Оргриммаре подарки для всех. Я бы с радостью сходил туда, но мне надо присматривать за PX-238 Чудовольтом Мороза.

我听说冬天爷爷已经把许多礼物放在了铁炉堡的圣诞树下，今年烟林牧场又慷慨地赞助了不少钱！我很想去看看，但是我必须看着PX-238型欢乐制造器。

Говорят, что Дедушка Зима – не без помощи "Пастбищ Дымного Леса" – сложил под елку в Стальгорне подарки для всех. Я бы с радостью сходил туда, но мне надо присматривать за PX-238 Чудовольтом Мороза.

如果你能将玛加萨感兴趣的东西交给她，我敢肯定她会慷慨地奖赏你。

Если найдешь что-нибудь интересное, принеси это Магате, и она наверняка не поскупится на награду.

昨天夜里，两个德莱尼人拜访了我们。他们不知道从哪里得知了我们拥有那本书的消息，非常慷慨地出了笔大价钱来收购它，说是“帮我们卸下这个大包袱”。

Вчера вечером у нас побывала парочка дренеев. Они как-то прознали, что у нас есть эта книга, и великодушно предложили избавить нас от такой обузы.

<class>，前往虚空风暴寻找它的创造者，并慷慨地伸出援手吧。

Отправляйся в Пустоверть, <класс>. Найди тех, кто сотворил этот дым, и предложи им свою помощь.

艾泽拉斯世界的居民从来没有取得过这样的成就。<name>，你必须找出那东西的制造者，并慷慨地伸出援手。若是没有你的帮助，他们的创造物或许会失败。

Это совсем не похоже на то, что умеют и могут мастера Азерота. Разыщи тех, кто создал эту стрелу, <имя>. И предложи им свою помощь, ибо не исключено, что без помощи со стороны все их усилия пропадут втуне.

偏偏有一位如此贫穷的冒险家，在遇到费力采摘野菜果腹的莫娜时，慷慨地分给她一半食物。

Таким и был искатель приключений, разделивший свою еду с Моной, когда та, понукаемая голодом, искала грибы и ягоды.

没错。我们的补给不够，如果你不尽快将路清出的话，那后果不是麻烦两字可以形容。我会慷慨地提供报酬的。

Да, и как можно скорее. У нас кончаются припасы, а эти амфибии что-то задумали. Если ты в ближайшие дни что-нибудь не сделаешь, нам амба. Я щедро заплачу.

那我等著看。如果你成功了，就来找我，我会很慷慨地奖赏你的。

Хотел бы я посмотреть на смерть Азара Яведа. Если тебе удастся это сделать, найди меня, получишь куда больше 20 оренов. А если ты уничтожишь Саламандр...

让那间店关门，浮港市民会慷慨地给予奖励。

Если ты остановишь торговлю зельем, горожане Флотзама тебе хорошо заплатят.

让我们安全抵达欧菲尔，国王就会慷慨地奖励你。

Помоги нам добраться до Офира, и король щедро тебя вознаградит.

我在塔里碰到一个法师，他也急着把塔从这儿传走。他很慷慨地奖赏了我，答谢我的帮助。

Чародей, который жил в башне, тоже хотел отсюда убраться. И он щедро отблагодарил меня за помощь.

他慷慨地施舍给穷人。

He gives generously to the poor.

拉艮离开了他刻薄的妻子，和当地的一个游吟诗人恋爱了。拉艮慷慨地把戒指还给了前妻。而她愤怒地把戒指扔进了大海。

Лаган бросил жену, которая выжимала из него все соки, и закрутил любовь с местным бардом. Решив быть щедрым и любящим, он даже вернул бывшей жене кольцо. В приступе ярости она швырнула его в море.

你是个蜥蜴人。也许还是个奴隶贩子。为什么我要慷慨地把我的命运和你这样的家伙连在一起，就像我之前被迫的那样？

Ты – ящер. Возможно, рабовладелец. С какой стати мне по доброй воле связывать свою судьбу с твоей? Со мной такое уже делали – насильно.

我们慷慨地献出这些力量来创造第一个神谕者。在泉水中洗礼就是为了变成神谕者。

Мы по доброй воле расстались с могуществом, чтобы создать первого Божественного – смертного, насыщенного нашей объединенной силой. Окунуться в озеро и означает стать Божественным.

你是个贩卖奴隶的王子。为什么我要慷慨地把我的命运和你这样的家伙连在一起，就像我之前被迫的那样？

Ты принц и работорговец. С какой стати мне по доброй воле связывать свою судьбу с твоей? Со мной такое уже делали – насильно.

既然您已经慷慨地解除了我的职务，那我就可以不必违反之前的指示，直接把解药给您。

Но раз вы милостиво освободили меня от этой обязанности, я могу отдать вам лекарство, не нарушая предыдущий приказ напрямую.

嗯，这个板不能由某些人慷慨地测量。我会在最大重量上加几个零。

Хм... Эта панель не рассчитана на испытуемых твоего веса. Я добавлю несколько нулей к ее максимальному грузу.