[直义] 酿造啤酒的不是生活富裕的人, 而是慷慨大方的人.
[释义] 有经验,有本事的人能把事情办好.
[例句] Про катанье потолковали. Вспомянула добрым словом Татьяна Андреевна Самоквасова с Веденеевым и примолвила, что, должно быть, оба они большие достатки имеют... С усмешкой ответил ей Марко Данил

пиво варит не кто богат а кто тароват

没关系，感谢你的慷慨大方。

Не важно. Я ценю твою щедрость.

太好了。解除诅咒，你就可以见识到何谓王家的慷慨大方，即使你无法顺利逮到这个雷索，我也会协助你洗刷清白。

Вот и хорошо. Сними проклятие, и ты узнаешь, что такое королевская милость. Даже если ты не поймаешь этого Лето, я помогу тебе отвести обвинения.

她为人厚道、慷慨大方，倒也弥补了她偶尔发点儿脾气。

Her kindness and generosity cancel out her occasional flashes of temper.

寄生虫总是利用别人的慷慨大方而从不做任何有益回报的人

One who habitually takes advantage of the generosity of others without making any useful return.

好吧，不过仅仅出于我的慷慨大方哦。

Да. Но лишь потому, что я очень добрый.

我是个慷慨之人，但还没大方到这种的程度。

Я великодушен, но не настолько.

他们的慷慨大度是众所周知的。

Their generosity is proverbial.

这是他慷慨大度的一个实例。

It was a specimen of his generosity.

嚯！这般慷慨大度、无所畏惧、恪守信仰。看来我的选择是对的。

Хо! Такая щедрость духа, такая храбрость и убежденность! Похоже, я не ошибся в выборе.

我就是你，只是更为强大。我是觉醒者，为成为神谕者而生。我有无上的力量，这强大的力量让牧师们把我囚禁在这里。他们害怕我，他们也该害怕我。我令人生畏...但也大方慷慨。

Я – это ты, но только сильнее. Я – пробужденная. Рожденная, чтобы стать Божественной. Всемогущей. Настолько могущественной, что жрецы заперли меня здесь. Они боялись меня... и правильно делали. Я внушаю страх – но могу быть и щедрой.

若您能告知我您首都的位置，我将会把我国首都位置作为礼物回赠于您，作为我慷慨大度的示好。

Расскажите, где находится ваша столица, а я, в знак великой милости, скажу вам, где находится моя.