憧憬幸福的未来

мечтать о счастливом будущем

憧憬着幸福的明天

long for the happy days to come

充满对未来的憧憬

have a great longing for a bright future

童年，我总是憧憬着长大！

В детстве, я всегда с нетерпением ждал взросления!

琴真的很憧憬温妮莎呢。

Джинн во всём равняется на Веннессу.

我们憧憬着一个美好的未来。

Мы мечтаем о прекрасном грядущем.

对圣诞节的憧憬使得孩子们兴奋不已

The prospect of Christmas left the children agog.

他带着对掠夺的欲望——在∗憧憬∗边缘徘徊的欲望——低语着。

Хищнический голод в его голосе выдает настоящую ∗страсть∗.

你让我们对未来有了全新的憧憬，<name>。

Теперь мы иначе видим наше будущее, <имя>.

历史时刻具化成物，它拥有能实现壮绝憧憬的力量。

Момент во времени, ставший осязаемым. Его могущество помогает воплотить в жизнь самые грандиозные замыслы.

在危难之时，上古元祖原本对城市的憧憬重回世间。

Когда пришла беда, город вспомнил про тот образ, что замышляли для него паруны древности.

温迪老师教的是情诗技巧，但我想表达的，更多是憧憬与向往之情。

Профессор Венти учит нас технике написания любовных стихов, но мне, скорее, хотелось бы выразить восхищение и стремление.

后来，我抓住了机会，跟随维伦学习，憧憬着有朝一日，父亲能理解我的决定。

Я ухватился за шанс обучаться у Велена в надежде, что однажды отец поймет меня.

看上去有一定的年头。即使是这种不通人言的龙兽，似乎对这种遗骸也拥有某种特殊的憧憬。

Фрагмент выглядит довольно древним. По каким-то непонятным причинам эти драконоподобные существа, не имеющие своего языка, испытывают особую привязанность к осколкам этих костей.

对迪奥娜来说，父亲在她的童年里一直闪耀着光辉，也是她心中的憧憬，是近乎完美的偶像。

Для маленькой Дионы её отец был идеальным кумиром, светом жизни, тем, кем она хотела стать.

“我的朋友，我尊重你四处闲逛的权利。广袤的大地在等待着你……”他带着一丝憧憬的目光凝视着环岛。

«Мой друг, я безмерно уважаю право бродить, где вздумается. Простор открыт перед тобой...» Он глядит на перекресток с оттенком тоски в глазах.

那日授衔仪式结束后，琴从庆祝活动中悄然离开，追随着一直憧憬的英雄骑士的脚步，来到那棵大树前。

После церемонии награждения Джинн извинилась и покинула празднование. Словно следуя по стопам героя своего детства, она пришла к великому дубу.

她想要父亲永远都是自己憧憬的样子，珍视着家人陪伴的每分每秒，绝不愿意与酒来「分享」这份幸福。

Она хотела, чтобы отец всегда был таким, каким она нарисовала его в своих мечтах, таким, каким он был, когда старался провести с семьёй как можно больше времени. Диона не хотела «делить» счастье от общения с ним с вином.

出于某种理由，幼龙蜥十分珍惜的某种生物骨片。看上去有一定的年头。即使是这种不通人言的龙兽，似乎对这种遗骸也拥有某种特殊的憧憬。

Фрагмент костей неизвестного существа, которые очень любят детёныши геовишапа. Фрагмент выглядит довольно древним. По каким-то непонятным причинам эти драконоподобные существа, не имеющие своего языка, испытывают особую привязанность к осколкам этих костей.

云中有如亭阁般耸立的石峰。纵使知晓此间绝非凡人应当涉足之地，这样的华光雾海也会有如漩涡一般，吸引着憧憬天空、憧憬仙居之人吧。

Огромные каменные шпили пронзают облака. Хотя это место недоступно для большинства смертных, но отсюда открываются бесподобные виды, которые привлекают тех, кто тоскует по небу, и тех, кто живёт в царстве Адептов.

（你找到一份未寄出去的信，写给一个叫做“茱拉娜”的人，署名是“加瑞克”。这封信中详细描绘了在一个满月的午夜于河畔相见的美好憧憬，信中的名字你都不认识。看上去就像是某个刚刚经历初恋的人写出来的。）

(Вы нашли неотправленное письмо, адресованное женщине по имени Юрана. Некий Гаррик предлагает ей встречу под луной на берегу реки, название которой вам неизвестно. Судя по тексту письма, этот парень безнадежно влюблен.)

但劳尔▪卡斯特罗本人也已年迈。所以我们可以憧憬着某一个邓小平，或更好的舒瓦雷茨似的人物最终会从古巴革命主义的废墟里出现。但就现在来看，较年 轻的共产党官员，如古巴的外交部长菲利普▪佩雷兹▪罗格仍然是意识形态上的强硬派。

Но Рауль Кастро также находится в преклонном возрасте, так что можно надеяться на перспективу того, что какой-нибудь Дэн или еще лучше Суарес в конце концов появится на обломках фиделизма.