3) (чувство, стремление) 美好 měihǎo, (令人) 悠然神往 yōurán shénwǎng

Весной здесь благодать. - 春天这里真是令人悠然神往。

〈旧〉令人悠然神往的, 使人欣慰的

нас восхитила красота местности - 这儿的美景使我们神往

令人神往的 lìng rén shénwǎng-de, 有魅力的 yǒu mèilì-de

令人迷惑 lìng rén míhuo, 使...神往 shǐ...shénwǎng; 使着迷, 使赞叹

обворожить своей игрой - 演得令人神往

令人神往的 lìng rén shénwǎng-de, 极可爱的 jí kě'ài-de

抖起精神往前干

воспрянув духом, продолжать работу

演得令人神往

обворожить своей игрой

旅游的前景令我神往。

Меня прельстила перспектива путешествия.

这种打算看起来似乎令人神往，事实上是不能实现的空想。

Такое намерение выглядит привлекательным. Однако на деле оно - несбыточная мечта.

这美丽的山色使我们为之神往。

The sight of the beautiful mountains took our breath away.

春天这里真是令人悠然神往

Весной здесь благодать

中国人民的未来令我非常神往

Будущность китайского народа представляется мне в самых привлекательных образах

我对传说不感兴趣，但宝库内包含的科学技术令我心驰神往。要加入吗？

Конечно, я не верю во всю эту чушь, но мне очень интересно посмотреть на механизмы в убежище. Ты в деле?

人类术士们从一开始就对洛穆涅神往心迷，而班阿德的巴勒司是想一窥其神秘面纱的众人一。在他旅行与探索期间，他取得了数件非常有趣的武器，并将这些武器卖给买得起的人。

Город Лок Муинне издревле влек чародеев из числа людей, и Брас из Бан Арда был одним из многих, желавших познать его секреты. В путешествиях и изысканиях ему встречалось немало редких и интересных экземпляров оружия. Брас перепродавал их всякому, кто смог бы заплатить за столь ценные предметы.

令人神往，不过还是别再跑题了…

Страшно интересно. Но вернемся к делу.

有幸航行至阿林比翁的人，肯定会注意到一座引导船只入港的雄伟灯塔。此灯塔由著名的史裘达尔领主下令修建，是岛上最令人神往的景点之一，可将全岛美景尽收眼底。

Всякий, кому достанет везения благополучно перенести морское путешествие, непременно отметит величественную красоту маяка, направляющего корабли к пристани. Построенный по приказу славного ярла Скьордаля, маяк сей является одним из интереснейших мест на острове, а с площадки его открываются головокружительные виды.

谨慎的精神往往从敏锐的思维中生长出来，这对我很有用。

Осторожность - признак ума. Ничего не боятся только идиоты.

虽然美味来得快去得也快，享用它的过程却总是令人开心神往的。

Плюс размер на бедрах – зато сколько удовольствия!