昨天你不能来，这真是件憾事!

What a pity you couldn’t come here yesterday!

这真是一件憾事。

This is indeed a regrettable matter.

我很遗憾事情发展是这样。我真不希望如此。

Мне жаль, что все так вышло.

可惜我后来遭遇了一连串的不幸，图样都遗失了，真是一大憾事。

К сожалению, меня часто преследовали неудачи, и – стыдно в этом признаться – тех выкроек уже не осталось.

「…已殁。再没有书记的必要了。最大的憾事，莫过于无法目睹她完成大殿中的壁画吧…」

«...скончалась. Нужды в записях более нет. Но сильнее всего я жалею, что собственными глазами не увидел, как она завершила роспись в главном зале...»

克利普斯一生有两件憾事，一是未能成为骑士，二是未曾获授「神之眼」。

В своей жизни Крепус жалел о двух вещах: что так и не стал рыцарем, и что не получил Глаз Бога.

谢谢。它记载着那些我不愿忘记的憾事。拿去，我答应给你的。

Спасибо. Это собрание сожалений, которые я не хочу забывать. Вот, я обещал тебе награду.

谢谢。它记载着那些我不愿忘记的憾事。拿去，这是我答应给你的。

Спасибо. Это собрание сожалений, которые я не хочу забывать. Вот, я обещал тебе награду.

永别了，充满骑士精神的伐木工。很遗憾事情最后演变成这样。

Прощай, благородный дровосек, жаль, что все так кончилось.

他一生中的一大憾事就是膝下犹虚。

One of the many sadnesses in his life was that he never had children.

向比斯特说你很遗憾事情没有按在学院里制定的计划进行。他有潜力，也一定会成为优秀的神谕者。

Сказать Зверю: вам очень жаль, что в Академии все прошло не так, как было задумано. Он мог бы стать – и станет – прекрасным Божественным.

虽然你觉得还好，但我仍很遗憾事情发展至此。我们已无法再对他们妥协。

В любом случае, мне жаль, что дошло до этого. Но договориться с этими людьми было нельзя.