懂电脑
dǒngdiànnǎo
компьютерная грамотность
примеры:
我还不懂电脑的奥妙。
I still don’t understand how computers work.
你懂了吗?我的话,永远搞不懂电脑。
Ты в этом разбираешься? Лично у меня с компьютерами все плохо.
这份报告恐怕只有电脑专家能看懂。
This report would be intelligible only to an expert in computing.
法拉戴请我帮忙修复那些电脑,然后,你懂得,我很好奇。里面装有大约一百年的宝贵人生经验呢。
Ну, Фарадэй попросил меня кое-что отремонтировать. И, в общем, мне стало любопытно. Там же накопилось воспоминаний за сотню лет.
“所以你确实懂得∗一些∗电脑的事。”她抬起头,几乎有些为你感到骄傲。“你说得对,行政官基本上∗都是∗政府拿来偷窥用的。”
То есть вы все-таки ∗знаете∗ что-то о компьютерах. — Она поднимает взгляд, в котором можно даже прочитать некоторую гордость за вас. — Вы правы, „Префект“ действительно в основном используется в правительстве.
пословный:
懂 | 电脑 | ||
I гл.
знать, быть знатоком; понимать; разбираться, разуметь; проникать в суть
II словообр. модификатор результативных глаголов в значении
усваивать, понимать
|
компьютер; компьютерный
|